Kashfe Aatash - Bijan Mortazavi Übersetzung ins Englische

Kashfe Aatash

دل من کشف آتیش بود هزارون سال پیش از من
حدیثت رو شنید از باد دلم شد سنگ آتیش زن
نه من بودم نه تو اما دلم چشم انتظارت بود
هزارون سال پیش از تو دل من بی قرارت بود
نبودم من نبودی تو ولی دل بود و شیدا بود
تو صحرای زمان تو شمیم زلف لیلی بود
نبودم من نبودی تو ولی دل بود و مفتون بود
واست یه تیکه یه آتیش شراره آه مجنون بود
ببین پرواز شوقم رو که تا اوج صفا رفته
ببین این دل چه عاشق وار به پا بوس وفا رفته
ببین با چه سبک بالی دلم از من جدا میشه
به سوی گرمی دستات دلم پرواز آتیشه
نبودم من نبودی تو ولی دل بود و شیدا بود
تو صحرای زمان تو شمیم زلف لیلی بود
نبودم من نبودی تو ولی دل بود و مفتون بود
واست یه تیکه یه آتیش شراره آه مجنون بود
دلم با عادتی شیرین همیشه چشم براهت بود
تو مهتاب هزارون سال دلم تنگ نگاهت بود
چه خوش رفتم به خوابش چه شیرین عاشقی کردم
که حتی بامنم هستی به دنبال تو میگردم
ببین پرواز شوقم رو که تا اوج صفا رفته
ببین این دل چه عاشق وار به پا بوس وفا رفته
ببین با چه سبک بالی دلم از من جدا میشه
به سوی گرمی دستات دلم پرواز آتیشه
نبودم من نبودی تو ولی دل بود و شیدا بود
تو صحرای زمان تو شمیم زلف لیلی بود
نبودم من نبودی تو ولی دل بود و مفتون بود
واست یه تکه یه آتیش شراره آه مجنون بود

Kashfe Aatash

My heart discovered fire thousands of years before me
It heard your story from the wind and became a flint
I did not exist, nor did you, but my heart was waiting for you
Thousands of years before you, my heart was restless for you
I did not exist, nor did you, but my heart existed and was smitten
In the desert of time, you were the scent of Laila's hair
I did not exist, nor did you, but my heart existed and was captivated
For you, it was a spark of fire, a flame of Majnun's sigh
Behold my flight of passion, how it has reached the heights of purity
See how my heart, like a lover, has gone to kiss the feet of loyalty
See how lightly my heart separates from me
It flies like fire towards the warmth of your hands
I did not exist, nor did you, but my heart existed and was smitten
In the desert of time, you were the scent of Laila's hair
I did not exist, nor did you, but my heart existed and was captivated
For you, it was a spark of fire, a flame of Majnun's sigh
My heart, with a sweet habit, always awaited you
In the moonlight of a thousand years, my heart longed for your gaze
How sweetly I went to sleep, how sweetly I fell in love
That even when I am with myself, I search for you
Behold my flight of passion, how it has reached the heights of purity
See how my heart, like a lover, has gone to kiss the feet of loyalty
See how lightly my heart separates from me
It flies like fire towards the warmth of your hands
I did not exist, nor did you, but my heart existed and was smitten
In the desert of time, you were the scent of Laila's hair
I did not exist, nor did you, but my heart existed and was captivated
For you, it was a spark of fire, a flame of Majnun's sigh