Setareh - Bijan Mortazavi Übersetzung ins Englische

Setareh

تو اینجایی بگو گم شه ستاره
بگو شب تا دلش میخواد بباره
دوباره رخت عریانی به تن کن
بگو آینه مکرر شه دوباره
تو اینجایی بگو گم شه ستاره
بگو شب تا دلش میخواد بباره
دوباره رخت عریانی به تن کن
بگو آینه مکرر شه دوباره
کنار تو پر آوازه قلبم
غزلبارونه جانم از حضورت
به من تا میرسی گل میده لحظه
گلستون میشه ساعت از عبورت
توی شب کوچه های پرس و پرسه
منو پیدا کن از اندوه آواز
کنار مرگ خاموش کبوتر
منو پیدا کن از رویای پرواز
تو اینجایی بگو گم شه ستاره
بگو شب تا دلش میخواد بباره
دوباره رخت عریانی به تن کن
بگو آینه مکرر شه دوباره

تو اینجایی که نورانی شه اسمم
به من برگرده خورشید شبانه
که من دیوانه شم از خواستن تو
جهان رنگین کمون شه از ترانه
به من چیزی بده از موج و شبنم
به من چیزی بگو از ماه و ماهی
صدام کن تا که در وا شه به رویا
که رد شم از شبستان تباهی
کنار تو پر آوازه قلبم
غزلبارونه جانم از حضورت
به من تا میرسی گل میده لحظه
گلستون میشه ساعت از عبورت
توی شب کوچه های پرس و پرسه
منو پیدا کن از اندوه آواز
کنار مرگ خاموش کبوتر
منو پیدا کن از رویای پرواز
تو اینجایی بگو گم شه ستاره
بگو شب تا دلش میخواد بباره
دوباره رخت عریانی به تن کن
بگو آینه مکرر شه دوباره
بگو آینه مکرر شه دوباره

Star

You are here, tell the star to get lost
Tell the night to rain as much as it wants
Wear the garment of nudity again
Tell the mirror to repeat itself again
You are here, tell the star to get lost
Tell the night to rain as much as it wants
Wear the garment of nudity again
Tell the mirror to repeat itself again
My heart is famous next to you
My soul is raining ghazals because of your presence
The moment gives flowers as soon as you reach me
The clock becomes a flower garden from your passing
Find me from the mournful song
In the night of streets of question and answer
Find me from the dream of flight
Next to the silent death of the dove
You are here, tell the star to get lost
Tell the night to rain as much as it wants
Wear the garment of nudity again
Tell the mirror to repeat itself again

You are here for my name to be illuminated
For the sun of the night to return to me
For me to go crazy from wanting you
For the world to become a rainbow from the song
Give me something from the wave and dew
Tell me something from the moon and fish
Call me so that the door to the dream opens
For me to cross through the temple of ruin
My heart is famous next to you
My soul is raining ghazals because of your presence
The moment gives flowers as soon as you reach me
The clock becomes a flower garden from your passing
Find me from the mournful song
In the night of streets of question and answer
Find me from the dream of flight
Next to the silent death of the dove
You are here, tell the star to get lost
Tell the night to rain as much as it wants
Wear the garment of nudity again
Tell the mirror to repeat itself again
Tell the mirror to repeat itself again