Черновик - Biktima Übersetzung ins Deutsche

Черновик

Стучит метроном на столике
В душе лишь холод и сырость
Я не хочу быть затворником
Просто так получилось

Совру, что нашёл в себе силы
На лицо надену маску с улыбкой
Остатки упорства тело покинут
Вся жизнь - черновик, а я в ней - ошибка

Зачеркни
Все строчки, что написаны кровью
Подожги
Все страницы с моей историей
Собери
Пепел серый, смешанный с болью
И развей
Мои страдания по ветру

Тени не вьются по дворику
Солнце за тучами скрылось
Я не хотел быть затворником
Просто так получилось

Не парься, всё хорошо, я в порядке
Слегка приуныл, со всеми бывает
Но сам бреду вперёд без оглядки
Лишь пламя души догорает

Зачеркни
Все строчки, что написаны кровью
Подожги
Все страницы с моей историей
Собери
Пепел серый, смешанный с болью
И развей
Мои страдания по ветру

Из распахнутых окон
Рвётся гитарный рокот
И, вроде, всё не так плохо
Но как же, бл*дь, одиноко

Не найти и не спасти
Гордость и честь
Очередное прости
За то, что я есть

Entwurf

Ein Metronom tickt auf dem Tischchen,
In der Seele nur Kälte und Feuchtigkeit.
Ich will kein Einsiedler sein,
Es ist einfach so passiert.

Ich lüge, dass ich die Kraft in mir gefunden habe,
Setze eine Maske mit einem Lächeln auf.
Die Reste der Beharrlichkeit verlassen den Körper,
Das ganze Leben ist ein Entwurf, und ich bin ein Fehler darin.

Streiche durch
Alle Zeilen, die mit Blut geschrieben sind.
Zünde an
Alle Seiten mit meiner Geschichte.
Sammle
Die graue Asche, vermischt mit Schmerz,
Und verwehe
Meine Leiden im Wind.

Keine Schatten ziehen über den Hof,
Die Sonne hat sich hinter den Wolken versteckt.
Ich wollte kein Einsiedler sein,
Es ist einfach so passiert.

Mach dir keine Sorgen, alles gut, ich bin in Ordnung,
Bin ein bisschen niedergeschlagen, das passiert jedem mal.
Aber ich gehe weiter, ohne zurückzublicken,
Nur die Flamme meiner Seele erlischt.

Streiche durch
Alle Zeilen, die mit Blut geschrieben sind.
Zünde an
Alle Seiten mit meiner Geschichte.
Sammle
Die graue Asche, vermischt mit Schmerz,
Und verwehe
Meine Leiden im Wind.

Aus den weit geöffneten Fenstern
Dröhnt das Gitarrenspiel,
Und eigentlich ist alles nicht so schlecht,
Aber wie verdammt einsam.

Nicht zu finden und nicht zu retten
Stolz und Ehre.
Wieder ein Verzeih
Dafür, dass ich existiere.