12 Saal (Baarah Saal) - Bilal Saeed Übersetzung ins Französische

12 Saal (Baarah Saal)

O Ranjhay majhiyan charayan baara saal
Doli lay gaiay par khairhay aa kay naal
Phar mirzay vi puchya sawaal ka sahba
Dus kairi galon chali ye tu chaal
Haal majnu da hoya bay haal
O Sassi punnu di ki devaan men misaal
O Waikho jairhay v zamaanay o naven ya puranay
Ishq walyan da hoya bura haal
Yooooo o sun lo
O ishq bay parwah
O ishq bay parwahahah
O ishq bay parwah
Jehra karda wafa tay onu milni saza
O main kya
O ishq bay parwah
O ishq bay parwahahah
O ishq bay parwah
Jehra karda wafa tay onu milni saza
O main kya
Dubh gayaan wich thalan day sassiyan ranjhay jogi hoiay
Seenay wich jaagay jairhay aag ishq di o na sovay
Akhiyan wich lay kay sapnay raatan nu jagraatay kerday
Gaanday o geet hijar day her wailay o hokay parday
Sokhi ay yaari laani laa kay phair nibhani okhi
Jagh wairi ho jaiay saara taanay mainay dainday loki
Wakhri ay reet zamanay ishq walyan laie banaie
Laikhan wich aina day bus likhi yaaro kyoun judaie
Ho jaavay ishq tay neender v udh jaaway
Seenay chon saa dil darhkan ruk jaavay
Laggay fana her dunya di than tay
Akhiyan chon was was athru vi suk jaavay
Ho jaavay ishq tay duniya v pull jaavay
Saari jawani wich mityan day rull jaavay
Jaanay khda kis gal ton bhala ay ishq walyan nu kadi milay na wafa
O ranjhay majhiyan charayan baara saal
Doli lay gaiay par khairhay aa kay naal
Phar mirzay vi puchya sawaal ka sahba
Dus kairi galon chali ye tu chaal
Haal majnu da hoya bay haal
O sassi punnu di ki devaan men misaal
O Wikho jairhay v zamaanay o naven ya puranay
Ishq walyan da hoya bura haal
O ishq bay parwah
O ishq bay parwahahah
O ishq bay parwah
Jehra karda wafa tay onu milni saza
O main kya
O ishq bay parwah
O ishq bay parwahahah
O ishq bay parwah
Jehra karda wafa tay onu milni saza
O main kya

12 Saal (Baarah Saal)

Oh Ranjhay, mon amour, douze ans se sont écoulés
Tu es partie dans le palanquin, mais où est ton destin ?
Même Mirza a posé la question, mon amour
Comment as-tu pu me quitter comme ça ?
Mon cœur est brisé, mon amour
Tu es comme Sassi et Punnu, une légende d'amour
Que ce soit les temps anciens ou modernes
Les cœurs amoureux sont en souffrance
Ecoute bien
L'amour ne connaît pas les limites
L'amour ne connaît pas les limites
L'amour ne connaît pas les limites
Celui qui est fidèle est puni
Que puis-je faire ?
L'amour ne connaît pas les limites
L'amour ne connaît pas les limites
L'amour ne connaît pas les limites
Celui qui est fidèle est puni
Que puis-je faire ?
Sassi est devenue une jogi, elle erre dans le désert, cherchant Ranjhay
Le feu de l'amour brûle dans son cœur, elle ne peut pas dormir
Elle passe ses nuits à rêver de toi, ses yeux sont fatigués
Elle chante des chansons de séparation, à chaque instant
C'est difficile de trouver un ami loyal, et encore plus difficile de le garder
Le monde entier est contre moi, je suis seul
Les temps ont changé, les amoureux sont traités différemment
Pourquoi le destin nous sépare, nous sommes liés par l'amour
Quand l'amour arrive, le sommeil s'envole
Le cœur se brise, il reste silencieux
On se sent perdu dans le monde entier
Les larmes coulent des yeux, ils sont épuisés
Quand l'amour arrive, le monde devient vide
Toute la jeunesse se perd dans la tristesse
Je ne sais pas pourquoi les amoureux ne trouvent jamais la fidélité
Oh Ranjhay, mon amour, douze ans se sont écoulés
Tu es partie dans le palanquin, mais où est ton destin ?
Même Mirza a posé la question, mon amour
Comment as-tu pu me quitter comme ça ?
Mon cœur est brisé, mon amour
Tu es comme Sassi et Punnu, une légende d'amour
Que ce soit les temps anciens ou modernes
Les cœurs amoureux sont en souffrance
L'amour ne connaît pas les limites
L'amour ne connaît pas les limites
L'amour ne connaît pas les limites
Celui qui est fidèle est puni
Que puis-je faire ?
L'amour ne connaît pas les limites
L'amour ne connaît pas les limites
L'amour ne connaît pas les limites
Celui qui est fidèle est puni
Que puis-je faire ?