Dahab - BilalShabib Übersetzung ins Französische

Dahab

شغلي كلو غالي هذا البيت من دهب
فضة عرقبتي من قبل ما اكون
رابر عن قريب اسمي يحمل بلد
بحصد بسوادي و انا زارع فيي نور

وضعي زي بلادي ب ازمة اقتصاد
عقلي زي الغرفة ما برتب الامور
مش معروفة قيمتي زي السين و صاد
بَعطيني حل لنفسي لما اكثر السطور

بحب هذه الطبيعة لكن بكره المناظر
شعبي بكره الحقيقة بحكم عالمظاهر
نخبي بالعيوب بلكي يحبو شو اللي الظاهر
جسمي مش عفيف لكن قلبي طاهر

بشرب كل اسراري صفى بطني بير
بصير عندي ارقام لو امسح جوخ كثير
بس يكون معك مصاري بصير الما بصير
كيف اكبر لحالي لما يكون صاحبي كبير

و انا هون احس ببرد بس ببلدي
و انا هون ماسك فرد هذا عددي
و انا عندي بس الصوت هذا مددي
هذا مش بس شوط هذا ابدي

تعرفش اوضاع العيلة قد ما تشوف الدور
التفكير الزايد بقتل كم من واحد ميت؟
كمية الناس الميتة المش موجودة بالقبور
ف قضيتها الليلة على نبضي عم بشيّك

براسي عالم ثاني مين ياخد مكاني
بحكي انا سيء بس كثير كويس
عندي شخصيتين ما بحتاج لنصّي الثاني
بخلط حب ب اكسجين لكن صدري ضيق

و عارف هاي حياتي لكن ليش كل مرة تصيب
يصيبني انتقاص قبل الانتصار
بطلت اروح دكتوري كنت احس حالي غريب
تعبت من التعب بعد الانتظار

و علي صوتي رح اقاتل المحال
ما بتغير حالي لو اغير المكان
لساتني دايماً بغلط لأني مش ملاك
لو البس اغلى ساعة ما بتغير الزمان

و انا هون احس ببرد بس ببلدي
و انا هون ماسك فرد هذا عددي
و انا عندي بس الصوت هذا مددي
هذا مش بس شوط هذا ابدي

Dahab

Tout mon travail est précieux, cette maison est en or
J'avais de l'argent autour de mon cou avant même d'être
Un rappeur bientôt, mon nom portera un pays
Je récolte avec mes ténèbres et je plante la lumière en moi

Ma situation est comme mon pays, en crise économique
Mon esprit est comme la pièce, je ne mets pas les choses en ordre
Ma valeur n'est pas connue, comme la lettre "s" et la lettre "d"
Je me donne une solution quand je multiplie les rimes

J'aime cette nature, mais je déteste les vues
Mon peuple déteste la vérité, gouverné par les apparences
On cache les défauts, au cas où ils aimeraient ce qui est visible
Mon corps n'est pas chaste, mais mon cœur est pur

Je bois tous mes secrets, mon ventre est un puits clair
J'aurais des chiffres si j'effaçais beaucoup de saletés
Mais avoir de l'argent, c'est faire que l'impossible devienne possible
Comment grandir seul quand mon ami est grand ?

Et ici, je sens le froid, mais dans mon pays
Et ici, je tiens un fusil, c'est mon numéro
Et j'ai seulement ma voix, c'est mon soutien
Ce n'est pas qu'un tour, c'est éternel

Tu connais la situation de la famille, même si tu vois la maison
Trop réfléchir tue combien de morts ?
Le nombre de morts qui ne sont pas dans les tombes
Je suis en train de vivre ma situation de la nuit sur mon pouls

Dans ma tête, un autre monde, qui prendrait ma place ?
Je dis que je suis mauvais, mais je suis très bon
J'ai deux personnalités, je n'ai pas besoin de mon autre moitié
Je mélange l'amour à l'oxygène, mais ma poitrine est serrée

Et je sais que c'est ma vie, mais pourquoi à chaque fois ça arrive ?
Je suis victime de dénigrement avant la victoire
J'ai arrêté d'aller chez mon médecin, je me sentais étranger
J'en ai assez de la fatigue après l'attente

Et sur ma voix, je vais combattre l'impossible
Je ne change pas ma situation si je change de lieu
Je suis toujours en train de faire des erreurs, parce que je ne suis pas un ange
Si je porte la montre la plus chère, le temps ne change pas

Et ici, je sens le froid, mais dans mon pays
Et ici, je tiens un fusil, c'est mon numéro
Et j'ai seulement ma voix, c'est mon soutien
Ce n'est pas qu'un tour, c'est éternel