Yak Hüznümü - Bilge Kotkay Übersetzung ins Französische

Yak Hüznümü

Yak hüznümü altından
Demler demler içerim
Beceremem çekmeyi de
Bir yakar bir sönerim
Unutama dilerim
Yandım, ben de insanım
Yeniden doğamam
Öfke yok içimde hiç ama
Eski ben olamam
Tüm kahkahalarımda
Tüm gözyaşlarımda
Hep seni anacağım
Ben bir kere kaybettim kendimi
Sanmam bir daha bulacağım
Yak hüznümü altından
Demler demler içerim
Tüm kadehler sana kalkar
Senden nasıl vazgeçerim
Beceremem çekmeyi de
Bir yakar bir sönerim
Çarpsın dumanım yüzüne
Unutama dilerim
Yak hüznümü altından
Demler demler içerim
Tüm kadehler sana kalkar
Senden nasıl vazgeçerim
Beceremem sevmeyi de
Bir yakar bir sönerim
Çarpsın dumanım yüzüne
Unutama dilerim

Tüm kahkahalarımda
Tüm gözyaşlarımda
Hep seni anacağım
Ben bir kere kaybettim kendimi
Sanmam bir daha bulacağım
Yak hüznümü altından
Demler demler içerim
Tüm kadehler sana kalkar
Beceremem çekmeyi de
Bir yakar bir sönerim
Çarpsın dumanım yüzüne
Unutama
Yak hüznümü altından
Demler deler içerim
Tüm kadehler sana kalkar
Senden nasıl vazgeçerim
Beceremem sevmeyi de
Bir yakar bir sönerim
Çarpsın dumanım yüzüne
Unutama dilerim

Brûle Ma Tristesse

Brûle ma tristesse, mon amour
J'infuse mes chagrins, les bois
Je ne sais pas les supporter
Je m'enflamme, puis je m'éteins
J'aimerais t'oublier
Je brûle, moi aussi je suis humaine
Je ne peux pas renaître
Je n'ai aucune colère en moi, pourtant
Je ne peux plus être celle d'avant
Dans tous mes rires
Dans toutes mes larmes
Je me souviendrai toujours de toi
Je me suis perdue une fois
Je doute de me retrouver un jour
Brûle ma tristesse, mon amour
J'infuse mes chagrins, les bois
Tous les verres se lèvent à ta santé
Comment pourrais-je t'abandonner ?
Je ne sais pas les supporter
Je m'enflamme, puis je m'éteins
Que ma fumée te frappe au visage
J'aimerais t'oublier
Brûle ma tristesse, mon amour
J'infuse mes chagrins, les bois
Tous les verres se lèvent à ta santé
Comment pourrais-je t'abandonner ?
Je ne sais plus aimer
Je m'enflamme, puis je m'éteins
Que ma fumée te frappe au visage
J'aimerais t'oublier

Dans tous mes rires
Dans toutes mes larmes
Je me souviendrai toujours de toi
Je me suis perdue une fois
Je doute de me retrouver un jour
Brûle ma tristesse, mon amour
J'infuse mes chagrins, les bois
Tous les verres se lèvent à ta santé
Je ne sais pas les supporter
Je m'enflamme, puis je m'éteins
Que ma fumée te frappe au visage
J'aimerais oublier
Brûle ma tristesse, mon amour
J'infuse mes chagrins, les déchire
Tous les verres se lèvent à ta santé
Comment pourrais-je t'abandonner ?
Je ne sais plus aimer
Je m'enflamme, puis je m'éteins
Que ma fumée te frappe au visage
J'aimerais t'oublier