ダニー・ボーイ - Bill Evans Übersetzung ins Englische

ダニー・ボーイ

我が子よ いとしの汝を
父君のかたみとし

心して いつくしみつ
今日まで育てあげぬ

古き家を巣立ちして
今 はた汝はいずこ

弱き母のかげさえも
雄々しき汝には見えず

はてしもなき かの道の
あなたに汝は行きぬ

むなしき 我が家を見れば
亡き父君 おもわる

足もとの草むらより
たつは さえずるひばり

ああ 我も強く立ちて
我が家の ほまれを守らん

古き家を巣立ちして
今 はた汝はいずこ

弱き母のかげさえも
雄々しき汝には見えず

Danny Boy

My child, I've given you
All that I have in this world

Cherish what you've been given
Through your life, from boy to man

You've left your childhood home now
And your journey has begun

Without your mother's guidance
You're a man, now on your own

You've traveled a long, rough road
But you've found your way

When I look upon this house
I think of your father dear

From the grass beneath my feet
A lark sings in the sky

And I know that I must be strong
And keep the love alive

You've left your childhood home now
And your journey has begun

Without your mother's guidance
You're a man, now on your own