Blizzard - Bill Thwing Übersetzung ins Deutsche

Blizzard

Nine O'clock in the evening and we were ready for bed
When a knock sat the door got me out of my chair
Gave me something to do... instead

My next-door neighbor, named Daniel
was begging me to go for a ride
His brother's car was stuck on a snow drift
I was needed to help get him off

A blizzard had blown in from the mountains
And the road was snowy and white
The Alberta prairie could barely be seen
In the cars bright headlight beams

Alberta blizzards are scary. Many had died in their wake
What had I got myself into? I hope I don't die for God's sake

Heading south /for the first miles /was easy as pie
Slant snow blew/ Straight 'cross /our face
But then we took a big turn to the West
And soon we were deep in a ditch

We continued on foot but were blinded by snow
A breath-taking wind it did blow
We could hardly breath as we trudged down the road
Our Parkas pulled over our nose

Somehow or other we stayed on the road
Found the car perched high on a drift
We climbed on up and looked all around
No sign of Dan's brother was found

Alberta blizzards are scary. Many had died in their wake
What had I got myself into? I hope I don't die for God's sake

To the South a dim glow shone forth thru the snow
A farmhouse was right there by the road
In its warmth and it's light we stayed there all night
Playing cards with that old farmer's wife

Next morning, the blizzard blew off in a huff
and soon we blew off with it too
Before too long we were home in our beds
Thanking God that we were not dead
Thanking God that we were alive
We were lucky as hell we'd survived.
Thanking God that we were alive
We were lucky as hell we'd survived

Alberta blizzards are scary Many have died in their wake
I'd got myself into a blizzard and I did not die by God's grace
By God's grace

Blizzard

Neun Uhr abends und wir waren bereit fürs Bett
Als ein Klopfen an der Tür mich vom Stuhl holte
Gab mir was zu tun... stattdessen

Mein Nachbar, namens Daniel
flehte mich an, mit ihm zu fahren
Das Auto seines Bruders steckte im Schnee fest
Ich wurde gebraucht, um ihn rauszubekommen

Ein Blizzard war aus den Bergen gekommen
Und die Straße war schneebedeckt und weiß
Die Alberta-Prärie war kaum zu sehen
In den hellen Scheinwerfern der Autos

Alberta-Blizzards sind furchterregend. Viele starben in ihrem Zug
Worin hatte ich mich da nur eingelassen? Hoffentlich sterbe ich nicht, um Himmels willen

Nach Süden /die ersten Meilen /waren einfach wie Kuchen
Schräger Schnee wehte /Geradeaus /ins Gesicht
Doch dann bogen wir scharf nach Westen ab
Und bald waren wir tief im Graben

Wir liefen weiter, doch der Schnee blendete uns
Ein atemberaubender Wind wehte
Wir konnten kaum atmen, als wir die Straße entlang stapften
Unsere Parkas über die Nasen gezogen

Irgendwie blieben wir auf der Straße
Fanden das Auto hoch auf einem Schneeverweh
Wir kletterten hinauf und schauten uns um
Keine Spur von Dans Bruder zu finden

Alberta-Blizzards sind furchterregend. Viele starben in ihrem Zug
Worin hatte ich mich da nur eingelassen? Hoffentlich sterbe ich nicht, um Himmels willen

Im Süden schimmerte ein Licht durch den Schnee
Ein Bauernhaus stand direkt an der Straße
In seiner Wärme und seinem Licht blieben wir die Nacht
Spielten Karten mit der alten Farmerfrau

Am nächsten Morgen verzog sich der Blizzard wütend
Und bald zogen auch wir weiter
Bald waren wir zu Hause in unseren Betten
Dankten Gott, dass wir nicht tot waren
Dankten Gott, dass wir lebten
Wir hatten verdammt viel Glück, überlebt zu haben.
Dankten Gott, dass wir lebten
Wir hatten verdammt viel Glück, überlebt zu haben

Alberta-Blizzards sind furchterregend Viele starben in ihrem Zug
Ich war in einen Blizzard geraten und starb nicht durch Gottes Gnade
Durch Gottes Gnade