I've Had Enough of You (Original Game Soundtrack) - Billie Bust Up Übersetzung ins Französische

I've Had Enough of You (Original Game Soundtrack)

You!
You've been nothing but a thorn in my side since day one!
But I am Fantoccio the Great and I'll not... ha!
Be outdone!
Welcome to Fantoccio's spectacular theatre in the pound!
Please excuse my thespian vernacular
When I say: thou ist going down!

I've had enough of you
So time to be my puppet on a string
I've had enough of you
Oh dance my little muppet plaything!

Hahaha hey, get back here
Take that
Ouch!
Haha missed me
One step, two step, three step, four, haha

Now!
The audience is thirsty for fun
Time to run
'Cause now your denouement has already begun!
That means you're done!

We could both be pirates on the sea
You'll swab the deck and play your part for me
Mops galore!
You'd better keep it clean!
Watch out now my little friend, 'cause sharkspeare's looking mean!

I've had enough of you
So time to be my puppet on a string
I've had enough of you
Oh dance my little muppet plaything!

Hahahaha
Hey, get back here
Aw! Romeo's hear
Ouch!
Aw! Shakespeare's buttock
For the love of Hamlet

A battle like no other
Better move! 'Cause here's another!
At least you'll get to see defeat in epic style!

The audience is primed, each attack right on time
Seeing you entwined is so worthwhile!
But why stop there?
Add a lion, a bear
What's wrong my petite chère? Why don't you smile!

The final act is sure to be a theatrical plot twist worthy of a prize
Want a shot? You better be more tactical
Messin' with Fantoccio is never wise!

I've had enough of you
So won't you be my puppet on a string
I've had enough of you
Oh dance my little muppet plaything!

I'm up to here with you
So why don't you finally face it
Your fate is sealed
And everything you do is what I say!
Starting now and everyday
You'll be my puppet, learn to love it
Every word I say you'll covet!
Start-a-new, stuck like glue
Bid your former self adieu
'Cause I've had enough of you!

J'en ai assez de toi (Bande originale de jeu originale)

Toi !
Tu n'as été qu'une épine dans mon pied depuis le premier jour !
Mais je suis Fantoccio la Grande et je ne... ha !
Je ne serai pas surpassée !
Bienvenue au théâtre spectaculaire de Fantoccio dans la livre !
Excusez mon vocabulaire théâtral
Quand je dis : tu vas tomber !

J'en ai assez de toi
Alors il est temps d'être ma marionnette sur une ficelle
J'en ai assez de toi
Oh, danse mon petit jouet de muppet !

Hahaha hey, reviens ici
Prends ça
Aïe !
Haha tu m'as manqué
Un pas, deux pas, trois pas, quatre, haha

Maintenant !
Le public a soif de plaisir
Il est temps de courir
Parce que ton dénouement a déjà commencé !
Ça veut dire que tu es fini !

On pourrait tous les deux être des pirates sur la mer
Tu nettoieras le pont et joueras ton rôle pour moi
Des serpillières à foison !
Tu ferais mieux de garder ça propre !
Attention maintenant mon petit ami, car Sharkspeare a l'air méchant !

J'en ai assez de toi
Alors il est temps d'être ma marionnette sur une ficelle
J'en ai assez de toi
Oh, danse mon petit jouet de muppet !

Hahaha
Hé, reviens ici
Aïe ! Roméo a entendu
Aïe !
Aïe ! Les fesses de Shakespeare
Pour l'amour d'Hamlet

Un combat comme aucun autre
Bouge ! Parce qu'il y en a un autre !
Au moins, tu verras la défaite dans un style épique !

Le public est prêt, chaque attaque à temps
Te voir lié est tellement gratifiant !
Mais pourquoi s'arrêter là ?
Ajoute un lion, un ours
Qu'est-ce qui ne va pas, ma petite chère ? Pourquoi tu ne souris pas !

L'acte final sera sûrement un retournement de situation théâtral digne d'un prix
Tu veux un coup ? Tu ferais mieux d'être plus tactique
Se mêler à Fantoccio n'est jamais sage !

J'en ai assez de toi
Alors ne veux-tu pas être ma marionnette sur une ficelle
J'en ai assez de toi
Oh, danse mon petit jouet de muppet !

J'en ai assez de toi
Alors pourquoi ne pas enfin l'affronter
Ton destin est scellé
Et tout ce que tu fais, c'est ce que je dis !
A partir de maintenant et tous les jours
Tu seras ma marionnette, apprends à l'aimer
Chaque mot que je dis, tu le convoiteras !
Recommence, coincé comme de la colle
Dis adieu à ton ancien moi
Parce que j'en ai assez de toi !