BLUE - Billie Eilish Übersetzung ins Deutsche

BLUE

Mm, mm, mm

I try to live in black and white, but I'm so blue
I'd like to mean it when I say I'm over you
But that's still not true (blue)
And I'm still so blue, oh

I thought we were the same (I thought we were the same)
Birds of a feather (birds of a feather), now I'm ashamed
I told you a lie, désolé, mon amour
I'm trying my best, don't know what's in store
Open up the door (blue)
In the back of my mind, I'm still overseas
A bird in a cage, thought you were made for me

I try (I'm not what) to live in black and white, but I'm so blue (but I'm not what you need)
I'd like (not what you need) to mean it when I say I'm over you
But that's still not true, true
And I'm still so blue (and it's not true)
I'm true blue, true blue
I'm true blue

(Blue) mm, mm, mm

Ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah

You were born bluer than a butterfly
Beautiful and so deprived of oxygen
Colder than your father's eyes
He never learned to sympathize with anyone

I don't blame you
But I can't change you
Don't hate you (don't hate you)
But we can't save you (but we can't save you)

You were born reaching for your mother's hands
Victim of your father's plans to rule the world
Too afraid to step outside
Paranoid and petrified of what you've heard

But they could say the same 'bout me
I sleep 'bout three hours each night
Means only 21 a week now, now
And I could say the same 'bout you
Born blameless, grew up famous too
Just a baby born blue now, now

I don't blame you (I don't blame you)
But I can't change you
Don't hate you
But we can't save you (we can't save you)

Ooh-ooh
It's over now
It's over now
It's over now
(Ah-ah-ah, ah)

But when can I hear the next one?

BLAU

Mm, mm, mm

Ich versuche, in Schwarz und Weiß zu leben, aber ich bin so blau
Ich würde es gerne so meinen, wenn ich sage, ich bin über dich hinweg
Aber das stimmt immer noch nicht (blau)
Und ich bin immer noch so blau, oh

Ich dachte, wir wären gleich (Ich dachte, wir wären gleich)
Gleich und gleich gesellt sich gern (Gleich und gleich gesellt sich gern), jetzt schäme ich mich
Ich habe dich angelogen, désolé, mon amour
Ich gebe mein Bestes, weiß nicht, was kommt
Öffne die Tür (blau)
In meinem Hinterkopf bin ich immer noch in Übersee
Ein Vogel im Käfig, dachte, du wärst für mich gemacht

Ich versuche (Ich bin nicht das), in Schwarz und Weiß zu leben, aber ich bin so blau (aber ich bin nicht das, was du brauchst)
Ich würde (nicht das, was du brauchst) es gerne so meinen, wenn ich sage, ich bin über dich hinweg
Aber das stimmt immer noch nicht, stimmt
Und ich bin immer noch so blau (und es stimmt nicht)
Ich bin echt blau, echt blau
Ich bin echt blau

(Blau) mm, mm, mm

Ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah

Du wurdest blauer geboren als ein Schmetterling
Wunderschön und so sauerstoffarm
Kälter als die Augen deines Vaters
Er hat nie gelernt, mit jemandem Mitgefühl zu haben

Ich gebe dir keine Schuld
Aber ich kann dich nicht ändern
Ich hasse dich nicht (ich hasse dich nicht)
Aber wir können dich nicht retten (aber wir können dich nicht retten)

Du wurdest geboren und hast nach den Händen deiner Mutter gegriffen
Opfer der Pläne deines Vaters, die Welt zu beherrschen
Zu ängstlich, um nach draußen zu gehen
Paranoid und versteinert vor dem, was du gehört hast

Aber sie könnten dasselbe über mich sagen
Ich schlafe jede Nacht etwa drei Stunden
Das heißt, nur 21 pro Woche, jetzt, jetzt
Und ich könnte dasselbe über dich sagen
Schuldlos geboren, berühmt aufgewachsen
Nur ein Baby, blau geboren, jetzt, jetzt

Ich gebe dir keine Schuld (Ich gebe dir keine Schuld)
Aber ich kann dich nicht ändern
Ich hasse dich nicht
Aber wir können dich nicht retten (wir können dich nicht retten)

Ooh-ooh
Es ist jetzt vorbei
Es ist jetzt vorbei
Es ist jetzt vorbei
(Ah-ah-ah, ah)

Aber wann kann ich das nächste hören?