He's Funny That Way (1946, Carnegie Hall) - Billie Holiday Übersetzung ins Russische

He's Funny That Way (1946, Carnegie Hall)

I'm not much to look at
Nothing to see
I'm glad I'm living
And I'm lucky to be
But I've got a man crazy for me
He's funny that way

Ain't got a dollar
Can't save a cent
He doesn't hollar
He'd live in a tent
I've got that man mad about me
He's funny that way

Though he loves to work
And slave for me everyday
He'd be so much better off
If I went away
But why should I leave him?
Why should I go?
He'd be unhappy without me, I know
I've got that man mad about me
He's funny that way

I can see no other way
And no better plan
End it all and let him go
To some other girl

But I'm only human
A coward at best
I'm more than certain
He'd follow me West
I've got that man crazy for me
He's funny that way

Он такой забавный (1946, Карнеги-холл)

Смотреть на меня не на что,
Ничего особенного.
Я рада, что живу,
И мне повезло.
Но есть мужчина, без ума от меня,
Он такой забавный.

У него ни доллара,
Не может сберечь ни цента.
Он не кричит,
Он жил бы и в палатке.
Этот мужчина сходит по мне с ума,
Он такой забавный.

Хоть он и любит работать
И вкалывать ради меня каждый день,
Ему было бы намного лучше,
Если бы я ушла.
Но зачем мне его оставлять?
Зачем мне уходить?
Он будет несчастен без меня, я знаю.
Этот мужчина сходит по мне с ума,
Он такой забавный.

Я не вижу другого пути
И лучшего плана нет:
Покончить со всем и отпустить его
К какой-нибудь другой девушке.

Но я всего лишь человек,
В лучшем случае трусиха.
Я более чем уверена,
Он последует за мной на Запад.
Этот мужчина без ума от меня,
Он такой забавный.