Lady Sings the Blues (1957, Newport) - Billie Holiday Übersetzung ins Französische

Lady Sings the Blues (1957, Newport)

Lady sing the blues,
She's got them bad,
She feels so sad.
And wants the world to know,
Just what her blues are all about,
Lady sings the blues,
She tells her side,
Nothing to hide.
Now the world will know,
Just what her blues is all about
The blues ain't nothin' like a pain in your heart,
When you get a bad start,
When you and your man have to part
I ain't gonna just sit around and cry,
I know I won't die,
'Cause I love him
Lady sings the blues,
I'm tellin' you, she's got 'em bad,
But now the world will know,
She's never gonna sing them no more.
The blues ain't nothin' like a pain in your heart,
When you get a bad start,
When you and your man have to part
I ain't gonna just sit around and cry,
I know I won't die,
'Cause I love him
Lady sings the blues,
I'm tellin' you, she's got them bad,
But now the world will know,
She's never gonna sing them no more.
Lady sings the blues,
I'm tellin' you, she's got them bad,
But now the world will know,
She's never gonna sing them no more.

La Dame chante le blues (1957, Newport)

La dame chante le blues,
Elle les a mal,
Elle se sent si triste.
Et veut que le monde sache,
De quoi ses blues parlent,
La dame chante le blues,
Elle raconte son histoire,
Rien à cacher.
Maintenant, le monde saura,
De quoi ses blues parlent,
Le blues, ce n'est rien comme une douleur dans ton cœur,
Quand tu as un mauvais départ,
Quand toi et ton homme devez vous séparer,
Je ne vais pas juste m'asseoir et pleurer,
Je sais que je ne mourrai pas,
Parce que je l'aime,
La dame chante le blues,
Je te le dis, elle les a mal,
Mais maintenant le monde saura,
Elle ne les chantera plus jamais.
Le blues, ce n'est rien comme une douleur dans ton cœur,
Quand tu as un mauvais départ,
Quand toi et ton homme devez vous séparer,
Je ne vais pas juste m'asseoir et pleurer,
Je sais que je ne mourrai pas,
Parce que je l'aime,
La dame chante le blues,
Je te le dis, elle les a mal,
Mais maintenant le monde saura,
Elle ne les chantera plus jamais.
La dame chante le blues,
Je te le dis, elle les a mal,
Mais maintenant le monde saura,
Elle ne les chantera plus jamais.