That's Life I Guess (with Teddy Wilson and His Orchestra) (Take 1) - Billie Holiday Übersetzung ins Russische

That's Life I Guess (with Teddy Wilson and His Orchestra) (Take 1)

Sometimes I wonder
What's in store for me
Your love could open
Heaven's door to me
But you don't care a straw for me
That's life I guess

My days and nights
Are stark and hard with you
My sugar kisses taste like salt to you
But why should I find fault with you
That's life I guess

The world was bright when you loved me
Sweet was the touch of your lips
The world went dark when you left me
And then there came a total eclipse
Nobody knows how cruel fate can be
How close together love and hate can be
Goodbye, just clean the slate for me
That's life I guess

Видно, такова жизнь (с Тедди Уилсоном и его оркестром) (Дубль 1)

Иногда я гадаю,
Что ждет меня впереди?
Твоя любовь могла бы открыть
Мне двери в рай,
Но тебе на меня наплевать.
Видно, такова жизнь.

Мои дни и ночи
Мрачны и тяжелы с тобой.
Мои сладкие поцелуи для тебя солоны на вкус.
Но зачем мне винить тебя?
Видно, такова жизнь.

Мир был ярок, когда ты любил меня,
Сладко было касание твоих губ.
Мир померк, когда ты оставил меня,
И тогда настало полное затмение.
Никто не знает, как жестока бывает судьба,
Как близки друг к другу могут быть любовь и ненависть.
Прощай, просто сотри всё былое.
Видно, такова жизнь.