กีดกัน (Skyline) [From แปลรักฉันด้วยใจเธอ] - Billkin Übersetzung ins Deutsche

กีดกัน (Skyline) [From แปลรักฉันด้วยใจเธอ]

ใครเล่าเลยจะรู้ว่าความรัก
แม้แรกเจอต่างคนไม่รู้จัก
แต่ปักใจเพียงครั้งเดียวติดในใจชั่วกาล

ยามที่เราทั้งสองได้พานพบ
ลบเรื่องราวอดีตที่ร้าวราน
เธอคือความรักแท้ที่ฉันหามาเนิ่นนาน

แต่ความรักดูเหมือนเลือนลาง
ปลายทางไม่เป็นดั่งใจ
ถ้าจะให้เราพบกัน
ใยต้องกีดกั้นเราให้ไกล

กีดกันด้วยแผ่นฟ้าแม้ไกลฉันยินดีจะฝ่าไป
กีดกันด้วยภูผาสูงชันลับตาฉันไม่หวั่นไหว
กีดกันด้วยเวลาฉันยินดีรอ
แต่กีดกันด้วยชะตาฉันคงต้องยอมพ่ายแพ้ใช่ไหม
ใช่ไหม

ในตอนจบสุดท้ายนิยายรัก
มักให้คนห่างไกลได้ย้อนกลับ
กลับมาเพื่อพบเจอบอกรักเธออีกครั้ง

แต่ความจริงของฉัน
รักเราคงเป็นไปดังนั้นไม่ได้
พยายามแค่ไหนไม่มีทางใดที่เราจะใกล้กัน

กีดกันด้วยแผ่นฟ้าแม้ไกลฉันยินดีจะฝ่าไป
กีดกันด้วยภูผาสูงชันลับตาฉันไม่หวั่นไหว
กีดกันด้วยเวลาฉันยินดีรอ
แต่กีดกันด้วยชะตาฉันคงต้องยอมพ่ายแพ้ใช่ไหม
ใช่ไหม

กีดกันด้วยแผ่นฟ้าแม้ไกลฉันยินดีจะฝ่าไป
กีดกันด้วยภูผาสูงชันลับตาฉันไม่หวั่นไหว
กีดกันด้วยเวลาฉันยินดีรอ
แต่กีดกันด้วยชะตาฉันคงต้องยอมพ่ายแพ้ใช่ไหม
ใช่ไหม

(กีดกันด้วยแผ่นฟ้าแม้ไกลฉันยินดีจะฝ่าไป
กีดกันด้วยภูผาสูงชันลับตาฉันไม่หวั่นไหว)
กีดกันด้วยเวลาฉันยินดีรอ
แต่กีดกันด้วยชะตาฉันคงต้องยอมพ่ายแพ้
(ใช่ไหม)
ใช่ไหม
ใช่ไหม

Hindernis (Skyline) [Aus Übersetze meine Liebe mit deinem Herzen]

Wer hätte je geahnt, dass die Liebe,
auch wenn man sich beim ersten Treffen fremd ist,
doch ein einziger verliebter Blick das Herz für alle Zeiten fesselt.

Als wir beide uns begegneten,
löschte es die schmerzvollen Geschichten der Vergangenheit.
Du bist die wahre Liebe, nach der ich so lange gesucht habe.

Doch die Liebe scheint ungewiss,
das Ziel ist nicht so, wie erhofft.
Wenn wir uns doch begegnen sollen,
warum muss uns dann etwas trennen und uns fernhalten?

Getrennt durch den Himmel, egal wie weit, ich bin bereit, ihn zu durchqueren.
Getrennt durch hohe Berge, die den Blick verstellen, ich werde nicht wanken.
Getrennt durch die Zeit, ich bin bereit zu warten.
Aber getrennt durch das Schicksal, muss ich mich wohl geschlagen geben, nicht wahr?
Nicht wahr?

Am Ende einer Liebesgeschichte
kehren oft die, die fern voneinander waren, zurück,
um sich wiederzufinden und dir erneut meine Liebe zu gestehen.

Doch meine Realität ist,
dass unsere Liebe wohl nicht so sein kann.
Egal, wie sehr ich mich bemühe, es gibt keinen Weg, wie wir uns nahe sein könnten.

Getrennt durch den Himmel, egal wie weit, ich bin bereit, ihn zu durchqueren.
Getrennt durch hohe Berge, die den Blick verstellen, ich werde nicht wanken.
Getrennt durch die Zeit, ich bin bereit zu warten.
Aber getrennt durch das Schicksal, muss ich mich wohl geschlagen geben, nicht wahr?
Nicht wahr?

Getrennt durch den Himmel, egal wie weit, ich bin bereit, ihn zu durchqueren.
Getrennt durch hohe Berge, die den Blick verstellen, ich werde nicht wanken.
Getrennt durch die Zeit, ich bin bereit zu warten.
Aber getrennt durch das Schicksal, muss ich mich wohl geschlagen geben, nicht wahr?
Nicht wahr?

(Getrennt durch den Himmel, egal wie weit, ich bin bereit, ihn zu durchqueren.
Getrennt durch hohe Berge, die den Blick verstellen, ich werde nicht wanken)
Getrennt durch die Zeit, ich bin bereit zu warten.
Aber getrennt durch das Schicksal, muss ich mich wohl geschlagen geben.
(Nicht wahr?)
Nicht wahr?
Nicht wahr?