El Tunante - Billo's Caracas Boys Übersetzung ins Deutsche

El Tunante

Ese niño es un tunante
Que lo sepa el mundo entero
Que se casó con la otra
Tan sólo por su dinero

Ese niño es un tunante
Que lo sepa el mundo entero
Que se casó con la otra
Tan sólo por su dinero

Me casé por el dinero le dije llorando un día
Pero tú sabes de sobra que sólo a ti te quería
Son las cosas de la vida el dinero es lo que impera
Y yo quise conseguirlo viniera 'e donde viniera
Y yo quise conseguirlo viniera 'e donde viniera

Ese niño es un tunante
Que lo sepa el mundo entero
Que se casó con la otra
Tan sólo por su dinero

Ese niño es un tunante
Que lo sepa el mundo entero
Que se casó con la otra
Tan sólo por su dinero

En esta vida, señores con dinero no se alcanza
Y el pobre que nada tiene le quedan las esperanzas
Pasa un día y otro día cuenta el pobre el mismo cuento
Como barco que se estrella contra las olas del viento
Como barco que se estrella contra las olas del viento

Ese niño es un tunante
Que lo sepa el mundo entero
Que se casó con la otra
Tan sólo por su dinero

Ese niño es un tunante
Que lo sepa el mundo entero
Que se casó con la otra
Tan sólo por su dinero

Tú presumes en El Rocío, en la puerta de tu casa
Presentando a tu mari'o convidando a to' el que pasa
Yo no envidio tu dinero que es dinero mal gana'o
Con la pobre de mi novia yo voy bien acompañado
Con la pobre de mi novia yo voy bien acompañado

Ese niño es un tunante
Que lo sepa el mundo entero
Que se casó con la otra
Tan sólo por su dinero

Tuna, tuna, tuna, tuna
Es un tunante
¡y olé!

Der Schelm

Dieser Junge ist ein Schelm
Dass es die ganze Welt erfahre
Dass er die andere geheiratet hat
Nur wegen ihres Geldes

Dieser Junge ist ein Schelm
Dass es die ganze Welt erfahre
Dass er die andere geheiratet hat
Nur wegen ihres Geldes

Ich heiratete des Geldes wegen, sagte ich dir weinend eines Tages
Aber du weißt sehr wohl, dass ich nur dich liebte
So sind die Dinge des Lebens, das Geld ist es, was herrscht
Und ich wollte es bekommen, egal woher es käme
Und ich wollte es bekommen, egal woher es käme

Dieser Junge ist ein Schelm
Dass es die ganze Welt erfahre
Dass er die andere geheiratet hat
Nur wegen ihres Geldes

Dieser Junge ist ein Schelm
Dass es die ganze Welt erfahre
Dass er die andere geheiratet hat
Nur wegen ihres Geldes

In diesem Leben, meine Herrschaften, mit Geld allein erreicht man nicht alles
Und dem Armen, der nichts hat, bleiben die Hoffnungen
Ein Tag vergeht und ein anderer, der Arme erzählt dieselbe Geschichte
Wie ein Schiff, das an den Wellen des Windes zerschellt
Wie ein Schiff, das an den Wellen des Windes zerschellt

Dieser Junge ist ein Schelm
Dass es die ganze Welt erfahre
Dass er die andere geheiratet hat
Nur wegen ihres Geldes

Dieser Junge ist ein Schelm
Dass es die ganze Welt erfahre
Dass er die andere geheiratet hat
Nur wegen ihres Geldes

Du prahlst in El Rocío, an der Tür deines Hauses
Stellst deinen Ehemann vor, lädst jeden ein, der vorbeikommt
Ich beneide dein Geld nicht, das schlecht verdientes Geld ist
Mit meiner armen Freundin bin ich gut begleitet
Mit meiner armen Freundin bin ich gut begleitet

Dieser Junge ist ein Schelm
Dass es die ganze Welt erfahre
Dass er die andere geheiratet hat
Nur wegen ihres Geldes

Tuna, Tuna, Tuna, Tuna
Er ist ein Schelm
Und olé!