Bread and Circuses - Billy Bragg Übersetzung ins Französische

Bread and Circuses

Crowds gather 'round kneeling
At the feet of common thieves
Hungry for the word but God
Would never speak through such as these
Such as these

Who offer healing hands and balms
And redemption, a few would cross their palms
They'll tell your troubles to the Lord
For how ever much you can afford

Hands holding hands
In the circle of the sinners and the saints
Memories that linger from the cradle
Placing puzzles in the grave
In the grave

No mortal skin and bone
Can live on bread and circuses alone
The spirit needs must drive
The mystery of why you're alive

They look in their Book and they read
But their cold hearts say, "Follow me"

Dance in the dust
In the frenzy of the desperately in need
Led by the voices of the men who invoke
Ritual to hide their greed
Hide their greed

Come every tongue, every eye across
The crumbling earth and cracking skies
The gates of hell stand open wide
But the path of glory you walk single file

They look in their book and they read
But their cold hearts say, "Follow me"

These men make a cage for the very souls
That came here to be freed
They turn off their lights for their tents
They're fixing to leave

They look in their Book and they read
But their cold hearts say, "Follow me"

They'll close all their Books and they'll leave
Their cold hearts say, "Follow me"
They'll close their Book and leave
They'll close up their Books and leave
You remain still in pain

Pain et jeux du cirque

Les foules se rassemblent, s'agenouillant
Aux pieds des voleurs ordinaires
Affamés de la parole, mais Dieu
Ne parlerait jamais à travers de tels
Comme ceux-là

Qui offrent des mains guérisseuses et des baumes
Et la rédemption, quelques-uns croiseraient leurs paumes
Ils raconteront tes soucis au Seigneur
Pour autant que tu puisses te le permettre

Des mains qui se tiennent
Dans le cercle des pécheurs et des saints
Des souvenirs qui persistent depuis le berceau
Plaçant des puzzles dans la tombe
Dans la tombe

Aucune peau et os mortels
Ne peuvent vivre de pain et de jeux du cirque seuls
L'esprit doit forcément conduire
Le mystère de pourquoi tu es en vie

Ils regardent dans leur Livre et ils lisent
Mais leurs cœurs froids disent : "Suis-moi"

Danse dans la poussière
Dans la frénésie de ceux qui sont désespérément dans le besoin
Menés par les voix des hommes qui invoquent
Le rituel pour cacher leur avidité
Cacher leur avidité

Viens, chaque langue, chaque œil à travers
La terre qui s'effondre et les cieux qui se fissurent
Les portes de l'enfer sont grandes ouvertes
Mais le chemin de la gloire, tu marches en file indienne

Ils regardent dans leur livre et ils lisent
Mais leurs cœurs froids disent : "Suis-moi"

Ces hommes font une cage pour les âmes mêmes
Qui sont venues ici pour être libérées
Ils éteignent leurs lumières pour leurs tentes
Ils s'apprêtent à partir

Ils regardent dans leur Livre et ils lisent
Mais leurs cœurs froids disent : "Suis-moi"

Ils fermeront tous leurs Livres et ils partiront
Leurs cœurs froids disent : "Suis-moi"
Ils fermeront leur Livre et partiront
Ils fermeront leurs Livres et partiront
Tu restes immobile dans la douleur