Cindy Of A Thousand Lives - Billy Bragg Übersetzung ins Französische

Cindy Of A Thousand Lives

Blue velvet America
Half glimpsed in the headlights between the trees
Who punctured the beauty
And invited monsters such as these
The pig faced boy, the corrupted clown
The grotesque figure who never comes into town

Something broken, something stained
Something waiting for the worms to claim
And you can never go there again
Except in nightmares
The voyeur who dares not come near
Knows excitement is merely the beginning of fear

My shadow came this morning
And left some candy in my shoe
They're always watching me
Watching the things I do
Cindy of a thousand lives
Cindy of the Stepford Wives

I've looked at all the photographs
But Cindy, which one of them was you?

Cindy aux mille vies

L'Amérique du velours bleu
Aperçue en partie dans les phares entre les arbres
Qui a percé la beauté
Et invité des monstres comme ceux-ci
Le garçon au visage de cochon, le clown corrompu
La figure grotesque qui ne vient jamais en ville

Quelque chose de brisé, quelque chose de taché
Quelque chose qui attend que les vers le réclament
Et tu ne peux jamais y retourner
Sauf dans les cauchemars
Le voyeur qui n'ose pas s'approcher
Sait que l'excitation n'est que le début de la peur

Mon ombre est venue ce matin
Et a laissé des bonbons dans ma chaussure
Ils me surveillent toujours
Observent ce que je fais
Cindy aux mille vies
Cindy des Femmes de Stepford

J'ai regardé toutes les photos
Mais Cindy, laquelle d'entre elles étais-tu ?