I Don't Need This Pressure Ron - Billy Bragg Übersetzung ins Deutsche

I Don't Need This Pressure Ron

What was that bang? It was the next big thing
Exploding over our heads
And soon the next generation
Will emerge from behind the bike sheds
What are we going to offer them?
The exact same thing as before
But a different way to wear it
And the promise of a whole lot more

Oh, pity the pressures at the top,
The tantrums and the tears
And the sound of platinum cash tills
Ringing in their ears
Money maketh man a Tory
Don't fire that assumption at me
I like toast as much as anyone
But not for breakfast, dinner, and tea

So don't saddle me with your ideals
And spare me all your guilt
For a poet with all the answers
Has never yet been built

I see no shame in putting my name
To socialism's cause
Nor seeking some more relevance
Than spotlight and applause
Neither in the name of conscience
Nor the name of charity
Money is put where mouths are
In the name of solidarity

We sing of freedom
And we speak of liberation
But such chances come
But once a generation
So I'll ignore what I am sure
Were the best of your intentions
You are judged by your actions
And not by your pretensions

There is drudgery in social change
And glory for the few
And if you don't tell me what not to say
I won't tell you what not to do

Ich brauche diesen Druck nicht, Ron

Was war das für ein Knall? Das war das nächste große Ding
Das über unseren Köpfen explodierte
Und bald wird die nächste Generation
Hinter den Fahrradschuppen hervorkommen
Was werden wir ihnen anbieten?
Genau dasselbe wie zuvor
Aber eine andere Art, es zu tragen
Und das Versprechen von viel mehr

Oh, bemitleide den Druck an der Spitze,
Die Wutanfälle und die Tränen
Und das Geräusch von Platin-Kassen
Das in ihren Ohren klingelt
Geld macht den Mann zum Tory
Komm mir nicht mit dieser Unterstellung
Ich mag Toast genauso gern wie jeder andere
Aber nicht zum Frühstück, Mittag- und Abendessen

Also bürde mir nicht deine Ideale auf
Und erspar mir all deine Schuld
Denn ein Dichter mit allen Antworten
Wurde noch nie erschaffen

Ich sehe keine Schande darin, meinen Namen
Für die Sache des Sozialismus einzusetzen
Noch darin, nach mehr Relevanz zu suchen
Als Scheinwerferlicht und Applaus
Weder im Namen des Gewissens
Noch im Namen der Wohltätigkeit
Geld wird dorthin gegeben, wo die Münder sind
Im Namen der Solidarität

Wir singen von Freiheit
Und wir sprechen von Befreiung
Aber solche Chancen kommen
Nur einmal pro Generation
Also ignoriere ich, was, da bin ich sicher,
Deine besten Absichten waren
Du wirst nach deinen Taten beurteilt
Und nicht nach deinen Anmaßungen

Im sozialen Wandel gibt es Mühsal
Und Ruhm für die Wenigen
Und wenn du mir nicht sagst, was ich nicht sagen soll
Werde ich dir nicht sagen, was du nicht tun sollst