Over You - Billy Bragg Übersetzung ins Deutsche

Over You

This street is named for flowers
Its barren, hot and gray
And shadows wheel on iron heels
And move along their way
The light that soothes me evening
Has cut me clean in two
But my blood, it runs with stars
And theyve fallen over you
Now the birds have stopped their whaling
Theyve been whaling all their fear
The town is meaningless, folks unseen by us these many years
The waiting crowd in this blinding light like angry rivers do
But silence builds a bridge which is swinging over you

It used be the wicked who surrender but no more
Theyll draw a line through heart of mine, then smooth it like a row
Host give up their ghosts like death is nothing new
But I could live forever when Im dying over you

I may learn someday to offer more than what I feel
To set aside this wholesome pride and put my shoulder to the wheel
Build our truth then raise the roof and not confuse the true
But still we stand of rafters and the swing and theres laughter risen over you

Über Dich

Diese Straße ist nach Blumen benannt
Sie ist karg, heiß und grau
Und Schatten rollen auf eisernen Fersen
Und ziehen ihres Weges
Das Licht, das mich abends beruhigt
Hat mich sauber entzweigeschnitten
Aber mein Blut, es rinnt mit Sternen
Und sie sind über dich gefallen
Nun haben die Vögel ihr Klagen eingestellt
Sie haben all ihre Angst herausgeklagt
Die Stadt ist bedeutungslos, Leute, von uns seit vielen Jahren ungesehen
Die wartende Menge in diesem blendenden Licht, wie es zornige Flüsse tun
Aber Stille baut eine Brücke, die über dich schwingt

Früher waren es die Bösen, die kapitulierten, aber nicht mehr
Sie werden eine Linie durch mein Herz ziehen, dann glätten sie es wie eine Furche
Heerscharen geben ihre Geister auf, als wäre der Tod nichts Neues
Aber ich könnte ewig leben, wenn ich für dich sterbe

Vielleicht lerne ich eines Tages, mehr zu bieten als das, was ich fühle
Diesen gesunden Stolz beiseitezulegen und meine Schulter ans Rad zu legen
Unsere Wahrheit bauen, dann das Dach heben und das Wahre nicht verwechseln
Aber immer noch stehen wir auf den Sparren, da ist die Schaukel und Gelächter steigt auf über dir