Upfield - Billy Bragg Übersetzung ins Deutsche

Upfield

I'm going upfield, way up on the hillside
I'm going higher than I've ever been before
That's where you'll find me, over the horizon
Wading in the river, reaching for that other shore

I dreamed I saw a tree full of angels, up on Primrose Hill
And I flew with them over the Great Wen till I had seen my fill
Of such poverty and misery sure to tear my soul apart
I've got a socialism of the heart, I've got a socialism of the heart

I'm going upfield, way up on the hillside
I'm going higher than I've ever been before
That's where you'll find me, over the horizon
Wading in the river, reaching for that other shore

The angels asked me how I felt about all I'd seen and heard
That they spoke to me, a pagan, gave me cause to doubt their word
But they laughed and said: "I doesn't matter if you'll help us in our art
You've got a socialism of the heart, you've got a socialism of the heart"

I'm going upfield, way up on the hillside
I'm going higher than I've ever been before
That's where you'll find me, over the horizon
Wading in the river, reaching for that other shore

Their faces shone and they were gone and I was left alone
I walked these ancient empire streets till I came tearful to my home
And when I woke next morning, I vowed to play my part
I've got a socialism of the heart, I've got a socialism of the heart

I'm going upfield, way up on the hillside
I'm going higher than I've ever been before
That's where you'll find me, over the horizon
Wading in the river, reaching for that other shore

Bergauf

Ich ziehe bergauf, hoch oben am Berghang
Ich steige höher als jemals zuvor
Dort wird man mich finden, hinter dem Horizont
Im Fluss watend, strebend zum anderen Ufer

Ich träumte, ich sah einen Baum voller Engel, oben auf dem Primrose Hill
Und ich flog mit ihnen über das Great Wen, bis ich mich sattgesehen hatte
Von solcher Armut und solchem Elend, das mir gewiss die Seele zerreißt
Ich habe einen Sozialismus des Herzens, ich habe einen Sozialismus des Herzens

Ich ziehe bergauf, hoch oben am Berghang
Ich steige höher als jemals zuvor
Dort wird man mich finden, hinter dem Horizont
Im Fluss watend, strebend zum anderen Ufer

Die Engel fragten mich, wie ich all das empfand, was ich gesehen und gehört hatte
Dass sie zu mir sprachen, einem Heiden, gab mir Anlass, an ihrem Wort zu zweifeln
Aber sie lachten und sagten: „Es spielt keine Rolle, wenn du uns bei unserer Kunst hilfst
Du hast einen Sozialismus des Herzens, du hast einen Sozialismus des Herzens“

Ich ziehe bergauf, hoch oben am Berghang
Ich steige höher als jemals zuvor
Dort wird man mich finden, hinter dem Horizont
Im Fluss watend, strebend zum anderen Ufer

Ihre Gesichter leuchteten, und sie waren verschwunden, und ich blieb allein zurück
Ich ging durch diese Straßen des alten Imperiums, bis ich unter Tränen nach Hause kam
Und als ich am nächsten Morgen erwachte, gelobte ich, meinen Teil zu tun
Ich habe einen Sozialismus des Herzens, ich habe einen Sozialismus des Herzens

Ich ziehe bergauf, hoch oben am Berghang
Ich steige höher als jemals zuvor
Dort wird man mich finden, hinter dem Horizont
Im Fluss watend, strebend zum anderen Ufer