All My Life - Billy Joel Übersetzung ins Französische

All My Life

All my life, I′ve searched this whole world through
Try as I might, to find someone like you
The years drifted by, but it was always on my mind
I didn't know how long I′d go, until I ran out of time
All my life, I've hurt the ones who cared
One by one, no loving heart was spared
I've been a wild and restless man, but still a man who needs a wife
That was my dream and now it seems you′ve taken all my life
For as long as I could my intentions were good, I assumed my affairs would be fine
But I know very well, there′s a long road to hell
That's been paved with intentions like mine
All my life, I′ve paid for my mistakes
After a while, the strongest spirit breaks
I've had heartache and pain, it cut me deeper than a knife
But those days are done, ′cause you're the one I′ve wanted all my life
And I know very well, there's a long road to hell
That's been paved with intentions like mine
All my life, my stars were surely crossed
Now and then, I missed the love I lost
But all that changed, the day you said you′d be my wife
Who could have known that finding you
Would only take me all my life

Toute ma vie

Toute ma vie, j'ai parcouru le monde entier
J'ai essayé de trouver quelqu'un comme toi, mais en vain
Les années ont passé, mais tu étais toujours dans mes pensées
Je ne savais pas combien de temps j'allais attendre, jusqu'à ce que je sois à court de temps
Toute ma vie, j'ai blessé ceux qui tenaient à moi
Un par un, aucun cœur aimant n'a été épargné
J'ai été un homme sauvage et sans repos, mais toujours un homme qui avait besoin d'une femme
C'était mon rêve et maintenant il semble que tu as pris toute ma vie
Aussi longtemps que j'ai pu, mes intentions étaient bonnes, j'ai supposé que mes affaires seraient bien
Mais je sais très bien qu'il y a un long chemin vers l'enfer
Qui a été pavé d'intentions comme les miennes
Toute ma vie, j'ai payé pour mes erreurs
Après un certain temps, l'esprit le plus fort se brise
J'ai eu des chagrins et de la douleur, ça m'a coupé plus profondément qu'un couteau
Mais ces jours sont révolus, parce que tu es celle que j'ai désirée toute ma vie
Et je sais très bien qu'il y a un long chemin vers l'enfer
Qui a été pavé d'intentions comme les miennes
Toute ma vie, mes étoiles étaient sûrement croisées
De temps en temps, j'ai manqué l'amour que j'avais perdu
Mais tout cela a changé, le jour où tu as dit que tu serais ma femme
Qui aurait pu savoir que te trouver
Ne me prendrait que toute ma vie