It's Still Rock & Roll to Me - Billy Joel Übersetzung ins Französische

It's Still Rock & Roll to Me

What′s the matter with the clothes I'm wearing?
Can′t you tell that your tie's too wide?
Maybe I should buy some old tab collars?
Welcome back to the age of jive.
Where have you been hidin' out lately, honey?
You can′t dress trashy till you spend a lot of money.
Everybody′s talkin' ′bout the new sound
Funny, but it's still rock and roll to me
What′s the matter with the car I'm driving?
Can′t you tell that it's out of style?
Should I get a set of white wall tires?
Are you gonna cruise the miracle mile?
Nowadays you can't be too sentimental
Your best bet′s a true baby blue continental.
Hot funk, cool punk, even if it′s old junk
It's still rock and roll to me
Oh, it doesn′t matter what they say in the papers
'Cause it′s always been the same old scene.
There's a new band in town
But you can′t get the sound from a story in a magazine...
Aimed at your average teen
How about a pair of pink sidewinders
And a bright orange pair of pants?
You could really be a beau brummel baby
If you just give it half a chance.
Don't waste your money on a new set of speakers,
You get more mileage from a cheap pair of sneakers.
Next phase, new wave, dance craze, anyways
It's still rock and roll to me
What′s the matter with the crowd I′m seeing?
Don't you know that they′re out of touch?
Should I try to be a straight 'a′ student?
If you are then you think too much.
Don't you know about the new fashion honey?
All you need are looks and a whole lotta money.
It′s the next phase, new wave, dance craze, anyways
It's still rock and roll to me
Everybody's talkin′ ′bout the new sound
Funny, but it's still rock and roll to me

C'est toujours du rock and roll pour moi

Qu'est-ce qui ne va pas avec les vêtements que je porte ?
Tu ne vois pas que ta cravate est trop large ?
Je devrais peut-être acheter de vieux cols de chemise ?
Bienvenue au retour de l'âge du jive.
Où t'es-tu cachée ces derniers temps, ma chérie ?
Tu ne peux pas t'habiller en traînée tant que tu n'as pas dépensé beaucoup d'argent.
Tout le monde parle du nouveau son
C'est drôle, mais c'est toujours du rock and roll pour moi
Qu'est-ce qui ne va pas avec la voiture que je conduis ?
Tu ne vois pas qu'elle est démodée ?
Je devrais peut-être me procurer un jeu de pneus à flancs blancs ?
Tu vas faire un tour sur le Miracle Mile ?
De nos jours, on ne peut pas être trop sentimental
Le mieux, c'est une vraie Continental bleu bébé.
Du funk chaud, du punk cool, même si c'est de la vieille camelote
C'est toujours du rock and roll pour moi
Oh, ce n'est pas grave ce qu'ils disent dans les journaux
Parce que c'est toujours la même vieille scène.
Il y a un nouveau groupe en ville
Mais tu ne peux pas obtenir le son d'une histoire dans un magazine...
Ciblé sur l'adolescent moyen
Que dirais-tu d'une paire de lunettes de soleil roses ?
Et un pantalon orange vif ?
Tu pourrais vraiment être un beau Brummel, mon petit
Si tu y mets juste un peu d'effort.
Ne gaspille pas ton argent sur un nouvel ensemble d'enceintes,
Tu tires plus de mileage d'une paire de baskets bon marché.
Prochaine phase, new wave, danse à la mode, quoi qu'il en soit
C'est toujours du rock and roll pour moi
Qu'est-ce qui ne va pas avec la foule que je vois ?
Tu ne sais pas qu'ils sont à côté de la plaque ?
Je devrais essayer d'être un élève brillant ?
Si tu l'es, c'est que tu réfléchis trop.
Tu ne connais pas la nouvelle mode, ma chérie ?
Tout ce qu'il te faut, c'est de l'allure et beaucoup d'argent.
C'est la prochaine phase, new wave, danse à la mode, quoi qu'il en soit
C'est toujours du rock and roll pour moi
Tout le monde parle du nouveau son
C'est drôle, mais c'est toujours du rock and roll pour moi