La Seine - English-French Version/Broadcast Edit - Bing Crosby Übersetzung ins Französische

La Seine - English-French Version/Broadcast Edit

The Seine when she starts on her travels
Lazily flows from her source
Slowly her length, she unravels
Twisting and turning her course

Deep in the country, she'll tarry
Not knowing which way to go
'Till the enchantment of Paris
Beckons her swiftly to flow

She goes flowing, flowing, flowing
Through the open countryside
For she's going, going, going
To meet Paris like a bride

And she's cooing, cooing, cooing, cooing
Like the murmuring doves
For the Seine has gone a-wooing
And it's Paris that she loves

Elle roucoule, coule, coule
Sa complainte dans la nuit
Elle roule, roule, roule
Vers la mer où tout finit

Elle chante, chante, chante, chante
Chante l'amour de Paris
Car la Seine est une amante
Et son amour ç'est Paris

La Seine - Version anglaise-française / Edition diffusée

La Seine, quand elle commence son voyage
Coule tranquillement de sa source
Lentement, elle se déroule
Se tordant et tournant son cours

Au fin fond de la campagne, elle s'attarde
Ne sachant pas où aller
Jusqu'à ce que le charme de Paris
L'attire rapidement à couler

Elle coule, coule, coule
À travers la campagne ouverte
Car elle va, va, va
Pour rencontrer Paris comme une mariée

Et elle roucoule, roucoule, roucoule, roucoule
Comme les colombes qui murmurent
Car la Seine est allée faire la cour
Et c'est Paris qu'elle aime

Elle roucoule, coule, coule
Sa plainte dans la nuit
Elle roule, roule, roule
Vers la mer où tout finit

Elle chante, chante, chante, chante
Chante l'amour de Paris
Car la Seine est une amante
Et son amour c'est Paris