Admirável Gado Novo - Biquini Cavadão Übersetzung ins Deutsche

Admirável Gado Novo

Vocês que fazem parte dessa massa
Que passa nos projetos do futuro
É duro tanto ter que caminhar
E dar muito mais do que receber
E ter de demonstrar sua coragem
À margem do que possa parecer
E ver que toda essa engrenagem
Já sente a ferrugem lhe comer

Lá fora faz um tempo confortável
A vigilância cuida do normal
Os automóveis ouvem a notícia
Os homens a publicam no jornal
E corre através da madrugada
A única velhice que ficou
Demoram-se na beira da estrada
E passam a contar o que sobrou

Eh, ÔÔ, vida de gado
Povo marcado, Povo Feliz

O povo foge da ignorância
Apesar de viver tão perto dela
E sonham com melhores tempos idos
Contemplam esta vida numa cela
Esperam nova possibilidade
De verem este mundo se acabar
A arca de Noé, o dirigível
Não voam nem se pode flutuar

Bewundernswertes Neues Vieh

Ihr, die ihr Teil dieser Masse seid,
die in den Projekten der Zukunft durchläuft,
es ist hart, so viel laufen zu müssen
und viel mehr zu geben, als zu empfangen.
Und deinen Mut beweisen zu müssen,
am Rande dessen, was scheinen mag,
und zu sehen, dass all dieses Getriebe
schon den Rost an sich fressen spürt.

Draußen ist angenehmes Wetter,
die Überwachung kümmert sich um das Normale,
die Autos hören die Nachrichten,
die Männer veröffentlichen sie in der Zeitung.
Und es eilt durch die Morgendämmerung
das einzige Alter, das geblieben ist,
sie verweilen am Straßenrand
und beginnen zu zählen, was übrig blieb.

Eh, ÔÔ, Leben als Vieh,
gezeichnetes Volk, glückliches Volk.

Das Volk flieht vor der Ignoranz,
obwohl es so nah bei ihr lebt,
und träumt von besseren vergangenen Zeiten,
betrachtet dieses Leben in einer Zelle,
erwartet eine neue Möglichkeit,
diese Welt untergehen zu sehen.
Die Arche Noah, das Luftschiff,
fliegen nicht, noch kann man schweben.