รักเธอเท่าไหร่ - Mai Charoenpura , Christina Aguilar , Anchalee Jongkadeekij , Bird Thongchai Übersetzung ins Englische

รักเธอเท่าไหร่

ถ้าจะให้ฉันนั้นพูดความในใจ
ไม่รู้ว่าฉันต้องใช้เวลานานแค่ไหน
เวลาเธอถาม ว่ารักแค่ไหน
มันพูดยากจัง
เพราะรักฉันสร้างขึ้นด้วยกาลเวลา
และเพิ่มขึ้นทุกทุกครั้งในวันที่ผ่านมา
ต่อให้เธอนับ จนดาวหมดฟ้า
บอกได้เลยว่าไม่พอ

ไม่มีนิยามว่ารักเท่าไหร่ ไม่มีสิ่งไหนวัดใจฉันได้
และเธอคงรู้เพราะวันที่แล้วมา ช่างสวยงาม

รักเธอมากมากเลย มันต้องมากเท่าไหร่
ไม่มีสิ่งไหนมันจะเทียบเท่าหัวใจ
ดวงดาวที่มันพร่างพราว หรือว่าเม็ดทรายยังเทียบไม่ได้เลย
รักเท่าลมหายใจ รักเท่าโลกทั้งใบ
เท่าจักรวาลทั้งหลายรวมกัน ยังไม่มีคำตอบ
ให้นิยามว่ารักเธอมากเท่าไหร่
ต้องพูดว่ารักเธอเท่านั้นเลย

ฉันขอให้เธอไม่ต้องกังวลใจ
ให้รู้ว่ารักของฉันจะไม่เปลี่ยนไปไหน
จะดีจะร้าย จะกอดเธอไว้
จะให้ใจส่งถึงกัน ให้ถึงเธอ
เพราะว่ารักของฉันคือคำนาม ที่มันนับไม่ได้
หากจะหาร้อยพันหมื่นล้านเหตุผลมาอธิบาย
ไม่ว่าจะหาคำไหน ยังไงฉันก็รักเธอเท่านั้น

รักเธอมากมากเลย มันต้องมากเท่าไหร่
ไม่มีสิ่งไหนจะเทียบเท่าหัวใจ
ดวงดาวที่มันพร่างพราย หรือว่าเม็ดทรายยังเทียบไม่ได้เลย
รักเท่าลมหายใจ รักเท่าโลกทั้งใบ
เท่าจักรวาลทั้งหลายรวมกัน ยังไม่มีคำตอบ
ให้นิยามว่ารักเธอมากเท่าไหร่
ต้องพูดว่ารักเธอเท่านั้นเลย

ว่ารักเธอเท่านั้น
ที่ถามมา ว่ารักเธอมากเท่าไหร่
จะตอบว่ารักเธอเท่านั้น
รักเธอเท่านั้น

How Much I Love You

If I were to tell you what's in my heart,
I don't know how long it would take.
When you ask how much I love you,
It's so hard to say.
Because my love is built with time,
And it grows every single day.
Even if you counted all the stars in the sky,
It wouldn't be enough, I can tell you that.

There's no definition for how much I love you, nothing can measure my heart.
And you probably know, because the days we've had have been so beautiful.

I love you so very much, how much does it have to be?
Nothing can compare to my heart.
The glittering stars, or even grains of sand, can't compare.
I love you as much as my breath, as much as the whole world,
As much as the entire universe combined, there's still no answer.
To define how much I love you,
I can only say I love you.

I don't want you to worry,
Know that my love for you will never change.
Through thick and thin, I'll hold you close,
My heart will reach out to you, to reach you.
Because my love is a noun that can't be counted.
Even if I find a hundred thousand million reasons to explain,
No matter what words I find, I just love you.

I love you so very much, how much does it have to be?
Nothing can compare to my heart.
The sparkling stars, or even grains of sand, can't compare.
I love you as much as my breath, as much as the whole world,
As much as the entire universe combined, there's still no answer.
To define how much I love you,
I can only say I love you.

I just love you.
You asked how much I love you,
I'll answer, I just love you.
I just love you.