รักเธอเท่าไหร่ - Mai Charoenpura , Christina Aguilar , Anchalee Jongkadeekij , Bird Thongchai Übersetzung ins Französische

รักเธอเท่าไหร่

ถ้าจะให้ฉันนั้นพูดความในใจ
ไม่รู้ว่าฉันต้องใช้เวลานานแค่ไหน
เวลาเธอถาม ว่ารักแค่ไหน
มันพูดยากจัง
เพราะรักฉันสร้างขึ้นด้วยกาลเวลา
และเพิ่มขึ้นทุกทุกครั้งในวันที่ผ่านมา
ต่อให้เธอนับ จนดาวหมดฟ้า
บอกได้เลยว่าไม่พอ

ไม่มีนิยามว่ารักเท่าไหร่ ไม่มีสิ่งไหนวัดใจฉันได้
และเธอคงรู้เพราะวันที่แล้วมา ช่างสวยงาม

รักเธอมากมากเลย มันต้องมากเท่าไหร่
ไม่มีสิ่งไหนมันจะเทียบเท่าหัวใจ
ดวงดาวที่มันพร่างพราว หรือว่าเม็ดทรายยังเทียบไม่ได้เลย
รักเท่าลมหายใจ รักเท่าโลกทั้งใบ
เท่าจักรวาลทั้งหลายรวมกัน ยังไม่มีคำตอบ
ให้นิยามว่ารักเธอมากเท่าไหร่
ต้องพูดว่ารักเธอเท่านั้นเลย

ฉันขอให้เธอไม่ต้องกังวลใจ
ให้รู้ว่ารักของฉันจะไม่เปลี่ยนไปไหน
จะดีจะร้าย จะกอดเธอไว้
จะให้ใจส่งถึงกัน ให้ถึงเธอ
เพราะว่ารักของฉันคือคำนาม ที่มันนับไม่ได้
หากจะหาร้อยพันหมื่นล้านเหตุผลมาอธิบาย
ไม่ว่าจะหาคำไหน ยังไงฉันก็รักเธอเท่านั้น

รักเธอมากมากเลย มันต้องมากเท่าไหร่
ไม่มีสิ่งไหนจะเทียบเท่าหัวใจ
ดวงดาวที่มันพร่างพราย หรือว่าเม็ดทรายยังเทียบไม่ได้เลย
รักเท่าลมหายใจ รักเท่าโลกทั้งใบ
เท่าจักรวาลทั้งหลายรวมกัน ยังไม่มีคำตอบ
ให้นิยามว่ารักเธอมากเท่าไหร่
ต้องพูดว่ารักเธอเท่านั้นเลย

ว่ารักเธอเท่านั้น
ที่ถามมา ว่ารักเธอมากเท่าไหร่
จะตอบว่ารักเธอเท่านั้น
รักเธอเท่านั้น

Je t'aime combien ?

Si je devais te dire ce que je ressens au fond de mon cœur,
Je ne sais pas combien de temps il me faudrait.
Quand tu me demandes combien je t'aime,
C'est difficile à dire.
Parce que mon amour s'est construit avec le temps,
Et grandit chaque jour qui passe.
Même si tu comptais toutes les étoiles du ciel,
Ce ne serait pas suffisant.

Il n'y a pas de définition pour "combien je t'aime", rien ne peut mesurer mon amour.
Et tu le sais sûrement, car chaque jour passé avec toi est si beau.

Je t'aime tellement, tellement fort,
Rien ne peut se comparer à mon cœur.
Les étoiles scintillantes ou les grains de sable ne sont rien en comparaison.
Je t'aime autant que ma respiration, autant que le monde entier,
Autant que tout l'univers, il n'y a pas de réponse.
Pour définir combien je t'aime,
Je peux seulement dire que je t'aime.

Je veux que tu ne t'inquiètes pas,
Sache que mon amour pour toi ne changera jamais.
Pour le meilleur et pour le pire, je te serrerai dans mes bras,
Je te donnerai mon cœur, il t'atteindra.
Parce que mon amour est un nom innombrable.
Même si je cherchais des millions de raisons pour l'expliquer,
Peu importe les mots que je trouve, je t'aime, tout simplement.

Je t'aime tellement, tellement fort,
Rien ne peut se comparer à mon cœur.
Les étoiles scintillantes ou les grains de sable ne sont rien en comparaison.
Je t'aime autant que ma respiration, autant que le monde entier,
Autant que tout l'univers, il n'y a pas de réponse.
Pour définir combien je t'aime,
Je peux seulement dire que je t'aime.

Que je t'aime, tout simplement.
Tu me demandes combien je t'aime,
Je te réponds que je t'aime, tout simplement.
Je t'aime, tout simplement.