Bana
merhabalar
yolla
çiçek
pasajlarından
Пришли
мне
приветы
из
цветочных
пассажей
Yolda
rastladığın
ekşi
kiraz
ağaçlarından
С
дороги,
где
встретишь
вишнёвых
деревьев
рощи
Yaşlı
bakışlarından
sakın
bahanelerden
Избегай
старых
взглядов
и
пустых
оправданий
Yoksa
intiharım
ağır
basar
inançlarımdan
Иначе
самоубийство
возьмёт
верх
над
верой
моей
Bak
vazgeçtim
o
nafile
kazançlarımdan
Смотри,
я
отказался
от
тщетных
стяжаний
Saçım
sakallarım
kazandığım
savaşlarımdan
Мои
волосы
и
борода
— трофеи
сражений
Attığım
adımlarım
umut
dolu
yarınlarımdan
Мои
шаги
— от
надежд
на
грядущие
дни
Dökülür
ölüm
dolu
kafiyeler
dudaklarımdan
С
губ
сорвутся
рифмы,
полные
смертной
тени
Dizerim
methiyeler
intihara
son
dileğin
ne
Слагаю
оды
самоубийце:
"Каков
последний
завет?"
Kaldı
geçmişimin
intikamı
sol
bileğimde
На
левом
запястье
— месть
прошлого
живёт
Sakın
bahsetme
eski
masal
kitaplarından
Не
говори
о
старых
сказочных
страницах
Artık
emin
değilim
yorgun
bitap
omuzlarımdan
Сомневаюсь
в
усталых,
измождённых
плечах
Düştüm
artık
bir
sen
yanımdasın
Я
пал,
теперь
лишь
ты
рядом
со
мной
Ulaşması
hayli
zor
bir
yarındasın
Ты
в
будущем,
что
недостижимо
далёком
En
güzel
yıllarının
en
başındasın
Ты
в
самом
начале
прекраснейших
лет
Nasıl
karşımda
mezar
taşındasın
Как
же
ты
здесь,
у
могильного
камня?
Ben
yaşlanırken
nasıl
yirmi
bir
yaşındasın
Как
ты
в
двадцать
один,
когда
я
старею?
Eski
yaz
geceleri
dökülmeyen
gözyaşımdasın
Ты
в
слёзах
моих,
что
летней
ночью
не
лились
Hala
o
renkli
güzel
yıllarımızın
en
başındasın
Всё
в
начале
тех
цветных,
прекрасных
наших
лет
Gözümü
açtığımda
karşımda
mezar
taşındasın
Открыв
глаза,
вижу:
ты
у
надгробия
здесь
Ölümü
kabullenip
gülümsemek
yok
sayılmasın
Принять
смерть
с
улыбкой
— это
не
отрицать
Yoksa
yelkensiz
okyanuslar
ortasındasın
Иначе
ты
посреди
океана
без
паруса
Güvenip
yeltendiğim
uçurumların
ucunda
На
краю
пропасти,
куда
я
доверчиво
шёл
Uğruna
öldüğüm
kadınlar
değil
yine
sen
yanımdasın
Не
женщины,
ради
которых
я
умер,
а
ты
рядом
вновь
Bir
adım
daha,
bir
adım
daha
Ещё
шаг,
ещё
шаг
Bir
adımda
son
bulacak
çırpınışlarım
Последний
шаг
завершит
мои
метанья
Apansız
adi
hırslarım,
kararsız
haykırışlarım
Мои
внезапные
низменные
страсти,
нерешительные
крики
Dilimde
kanlı
sırlarım,
içinde
karlı
kışların
На
языке
кровавые
тайны,
внутри
тебя
— снежные
зимы
Benimle
son
çıkışların
birinde
kaldı
yıllarım
Со
мной
на
последнем
выходе
застыли
мои
года
Uçurumların
ucunda
yok
bir
anlamım
На
краю
пропасти
нет
смысла
во
мне
Hayallerim,
planlarım,
kaygılarım
Мои
мечты,
планы,
тревоги
Yok
bir
anlamım
Нет
смысла
Bir
adımda
son
bulacak
çırpınışlarım
Последний
шаг
завершит
мои
метанья
Apansız
adi
hırslarım,
kararsız
haykırışlarım
Мои
внезапные
низменные
страсти,
нерешительные
крики
Dilimde
kanlı
sırlarım,
içinde
karlı
kışların
На
языке
кровавые
тайны,
внутри
тебя
— снежные
зимы
Benimle
son
çıkışların
birinde
kaldı
yıllarım
Со
мной
на
последнем
выходе
застыли
мои
года
En
çok
anladığım
suallerle
zor
bir
andayım
Сложные
вопросы
— вот
что
я
понял
всего
верней
Ben
uçurumların
ucunda
yok
bir
anlamım
На
краю
пропасти
нет
смысла
во
мне
Hayallerim,
planlarım,
kaygılarım,
kaygılarım
Мои
мечты,
планы,
тревоги,
тревоги
Yok
bir
anlamım
benim
ah
Нет
смысла
в
моём
"ах"
Yok
bir
anlamım
benim
ah
Нет
смысла
в
моём
"ах"
Elveda
demekle
bitmez
en
derin
vedaların
"Прощай"
не
исчерпает
прощаний
глубины
Elveda
demekle
bitmez
en
derin
vedaların
"Прощай"
не
исчерпает
прощаний
глубины
Elveda
Прощай
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.