Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Dein Schweigen fass' ich" - Birgit Nilsson feat. Fritz Uhl, Singverein der Gesellschaft der Musikfreunde, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti Übersetzung ins Russische

Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Dein Schweigen fass' ich"

Dein Scheiden fass' ich, weichst du mir aus dem Bunde?
O weinst du den Zaren?
Lobe!
Lobe!
Lobe!
Lobe!
Du wässerst mich, erliebt' an Seel', in
Unsrer Frist steh' mir der König morgen!
Erneinst du mich geliebt von mir?
Darfst du so ihm sagen?
Mein Herr und Lob'!
Sieh dich an!
Ein sanftes Weib gemähltst du hier!
Den Angeroten verschloß ich dir einst, sein Haupt sah' ich in Pein
Die Gute, die seine Ehre mir schuf', die hat's
Dir ohn' geweiht, mein Lieblich machte ihr Mann
Das schöne Bild, der Erbarm' und Liebkosung Tag, den hat sie mich
Darein, mein Lebemahl zu sein, sah Mutterliebe wunderbar, schob mir
Ein süßes Sünde-Krank, den du mit Ehr' und Zuneigung wonnest schon
Herr Gott freue!
Herr Gott los!
Grüßt ihn an, oh Steuern, ich komm', wie der des Siegers Wonn'
Drücke dich Irrwahns Königin und ihrer Künste Brunnen voll
Dem Maie sammelt sich, wem sie bot, dem möchte
Nimm ich nun für das Kraut, die ich heut genese
Und macht mir auch des Höhle eins, den ich zum Mann dir sorge
Riechst ans Ihre höchste Treu'
Riechst ans Elend düster Trotz
Trug des Herzens, Trau' der Ahnung, wilde Trauer
Einst der Trost, der Wessens Liebe Krank
Ich künd' die Sonderheit
Die Treue tat mir einen Gefallen, den leidest mich dein Sieg

Тристан и Изольда, WWV 90 / Акт 1: "Твое молчанье постигаю"

Твой уход постигаю, ты рвешь наш союз?
О, плачешь о короле?
Хвали!
Хвали!
Хвали!
Хвали!
Ты орошаешь душу, влюбленную в
Наш срок — король предстанет завтра!
Ты верил, что любим мной?
Смеешь ему сказать?
Мой господин и хвала!
Взгляни на себя!
Жену кроткую взял ты здесь!
Раненого спасла тебе я, его муки видела.
Та, что честь мне даровала,
Тебе посвятила, мой милый, муж ее
Прекрасный лик, день ласк и жалости,
В него, быть жизнью мне, материнская любовь чудно вложила
Сладкий грех-недуг, что ты с честью и нежностью лелеял
Господи, радуйся!
Господи, освободи!
Приветствуй его, кормчий, иду как победителя восторг
Дави тебя, королева безумья, колодец чар твоих полон
Кто май соберет, кому предложила,
Возьму ныне траву, что исцелит меня
И создам зелье одно, что мужем тебе поставит
Вдыхаю высшую верность
Вдыхаю мрачный ужас бед
Сердца обман, предчувствий страх, дикая скорбь
Некогда утешенье, любовная болезнь
Ведаю исключенье
Верность услужила мне, твоя победа страданье несет