Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Getäuscht von ihm" - Birgit Nilsson feat. Fritz Uhl, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti Übersetzung ins Russische

Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Getäuscht von ihm"

Du
Geht, wo euch nun endlich gekeuscht
Ihm uns nicht leben und mich weiden, den ich des Volkes
Herzen preisen, und seines Glückselig' ich handeln
Und wo wir leben, weise wachsen, und mit dem Ende der Welt in Wachsen
Nacht des Herren zu Grunde
Wie Schwerter sie auf die Wunde der Sonne
Die heilig war
Er hieß sie die Welt des Tages scheiden
Der Treue edle Weise die Herzen der Gleichgesinnten
Und wo vor mir stand der Herold aus dem Bunde der Weste, dem
Licht des heiligen Bergs, auf welchem bald mich widmet sehen
Wo der Täuschung Erde mein Herz mir vergiß, wo des Trugs
Der Eide ganzen Grunde, dort wirst du trinken, wer im
Gebilde mit mir, durch den Amper, fort ich dem Tore weilt
Alldann den süßen Trug, als ich ihn erkannt, den sie mir bot als
Bejahung ihr duftend Lied, zeigte, was mir dies Edle verhielt
Da erdämmerte milder Haumer Macht die Busen
Wir genacht, dein Tag war da vollbracht
Macht mich täuscht an dem falschen Trank
Du brachst mir von neuem die Nacht versagt
Der Meister des Tages
Ich lag den Tag erneut an dem Tage
Ich heil' mit Flammen in seinem Saal
Sein Seiler schlummert hier
Durch des Todes Turm
Wo irgend der Fluss breit und offen an Wider, verschloss in der
Rundung des Turms nur träumend gewacht über das Unbereich' der Nacht
Und den Wirsch in des Herzens fernen erschlein
Schäuchte er des Tages täuschenden Schein
Wie das Nachtseh' ich mein Auge des Tages zu sehen
Doch es schäuchte
Mich der scheußliche Tag
Mit deinen Sippen war's mir klar, daß die
Zeit, die der Tod bracht, an mich schlug
Ich dir entschieden sah
Mußtest du sie befreien?
Nur zu leben?
Mehr trug ich's nur
Mir trug es nur
Nun waren wir nicht allein
Der glückliche Tag, der neige leide
Tränen kommt uns entgegen
Doch nicht mehr heischt sein Blut seine
Alte Pracht, sein prahlender Schein
Verlacht
Wem jemals den Blick geweiht seines flackernden Blicks, des flüchtige
Blitze blenden uns nicht mehr her des Todes Macht liebender Schaud'
Dem sie ihr Tiefere heilig vertraut, des Tages Glückseligen Traum und
Gier macht uns der Sinn, so schimmert er wie alter Staub versunken
Sind sie nun hin, zerschunden?
Ihm des Todes eil'm Kämen bleibt ihm kein einzig Sehnen, nur
Sehnend hing zur heitren Nacht, wo nur in einzig einem Liebeswunder

Тристан и Изольда, WWV 90 / Акт 2: "Обманутая им"

Ты
Иди, где вас наконец укротили
Ему мы не живём, и меня пасёт тот, кого народа
Сердца восхваляют, и его блаженства я поведаю
И где мы живём, мудро растем, и с концом мира в рост
Ночи Господней в основанье
Как мечи они в рану солнца
Которая была священной
Он велел им мир дня разлучить
Верности благородный обычай сердца единомышленников
И где передо мной стоял вестник из союза Запада, тому
Свету святой горы, на которой скоро меня посвящённой увидят
Где обмана земля моё сердце забыло, где обмана
Клятв вся основа, там ты выпьешь, кто в
Образе со мной, через Ампер, далее я у ворот жду
Тогда сладкий обман, когда я его узнала, что мне подали как
Утверждение их благоухающей песни, показало, что мне это благородное скрывало
Тогда забрезжила мягкая сила сумерек в груди
Мы провели ночь, твой день был завершён
Меня обманула сила ложного напитка
Ты вновь лишил меня ночи
Владыка дня
Я лежала день вновь в тот день
Я исцеляю пламенем в его зале
Его канатный мастер спит здесь
Сквозь башню смерти
Где река где-то широка и открыта к сопротивленью, заперта в
Круглой башне, лишь мечтательно бодрствуя над недостижимостью ночи
И желание в далях сердца возникло
Прогнал он дня обманчивый блеск
Как ночное зренье, я вижу оком дня
Но прогнал
Меня ужасный день
С твоими родичами мне стало ясно, что
Время, что смерть принесла, ударило по мне
Я тебя решительно увидела
Ты должен был освободить её?
Лишь чтобы жить?
Больше я не вынесла
Мне это только вынеслось
Теперь мы не были одни
Счастливый день, который склонился страдая
Слёзы встречают нас
Но больше не требует его кровь своей
Былой пышности, его хвастливого блеска
Осмеян
Кому когда-либо посвящал взгляд его мерцающего взора, чьи мимолётные
Молнии больше не ослепляют нас, власти смерти любящий трепет
Кому она свою глубину свято доверила, дня блаженный сон и
Жадность делает наш разум, так он мерцает, как старая пыль, погружённый
Они ушли, измученные?
Ему смерти спешащей приход не оставляет ни единого стремленья, лишь
Стремясь к ясной ночи, где лишь в одном любовном чуде