Tristan und Isolde, WWV 90, Act II: "Isolde! Geliebte! - Tristan! Geliebter!" - Birgit Nilsson feat. Fritz Uhl, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti Übersetzung ins Russische

Tristan und Isolde, WWV 90, Act II: "Isolde! Geliebte! - Tristan! Geliebter!"

Isolde!
Come back to me!
Bist du's?
Ich hab' dich wiedererkannt
Kann ich dich fassen?
Kann ich mir trauen?
Bin das wirklich ich?
Halt meine Brust!
Spür' meine Hände!
Fühl' ich dich selber?
Schließ deine Augen!
Wie ist dein Mund?
Fühl meine Haare!
Hier dein Herz!
Fühl meine Lippen!
Hier bin ich's!
Ist das kein Traum?
Ist dies kein Traum?
Ist das kein Traum?
Isolde, so lieb' ich dich!
So lieb' ich dich!
So lieb' ich dich!
So lieb' ich dich!
Weib, bist du mein?
Hab' ich dich wieder?
Kann mich nicht fassen?
Kann ich mir trauen?
Bin das wirklich ich?
Halt meine Brust!
Spür' meine Hände!
Seh' ich dich selber?
Schließ deine Augen!
Wie ist dein Mund?
Fühl deine Haare!
Hier dein Herz!
Fühl deine Lippen!
Hier bin ich's!
Ist das kein Traum?
Ist dies kein Traum?
Ist das kein Traum?
Ist dies kein Traum?
Isolde, so lieb' ich dich!
So lieb' ich dich!
So lieb' ich dich!
So lieb' ich dich!
So lieb' ich dich!
Hab' meine Brust!
Fühl meine Hand!
Lass mich sie fühlen!
Sehe deinen Duft!
Rieb mein Herz!
Tolle Ehe!
Wilde Weibe!
Wie wundert du dich?
Das Licht ist lochend hell
Das Licht, das Licht, o dieses Licht, wie lang verlosch es nicht!
Wie sonnensanger Tag verging, loch eines Eiders stinkt der Weg
Sein Schweigen zeichnet an
Du schätzender Liebsten höre, dass ich dich zu mir führe
Doch der Liebste kann nicht schätzen das Licht
Des Iddaxich werden scheut ich mich nicht
Seh' du das Licht, so fäng'ich dir Leiden
Liebeneiden zu rächen, den frechen Tage verlöschen
Wem nimmst deinen Hof?
Wem nimmst deine Folie?
Wer dich weckt aus seinem Weib?
Selbst in der Nacht dämmernder Pracht liegt die
Liebste am Fuss, rechtem ihr drohend den Fuss
Recht ihm der Liebste an deinem Fuss, an deinem Fuss
Deinem Liebsten Fuss, deinem Liebsten Fuss, der ihn
Betrat, sie einsam trug, des Mann, der mich verriet
Der Mann, der Mann, der dich verriet?
Da schimpflos sie das Wort entlud, wie flücht' von ihr ein Mann zum
Licht, Isolde mir entrückt, dass ihr das Auge so anzügig, das fern
Sie tief zur Erde zög', dem lichten Tage frei, die hohe Isolde mein
I love the way you use your skin to make sure you get a good cover
Oh, baby, please be still for me
You're going down now
I see my hair
You have to hold them
Build up
Yeah
Come on
Get off of him
Give it back
Get us out!
Of the way!
Here we go
Up there will always be here
Stronger, bolder than ever
This is getting close
Now
We'll do something about that one
Do you think?
Because they lost the fight
They're not gonna say very much
There's been an argument in New York today
That was done with their father
He died before
And then he came home and said, hey, you better get out of here
This is getting close to my house
You know what I mean?
Right
But we'll do something about that one day
They lost a lot of blood then
So they're not coming back for months
And he died before his father did
He was killed
Before the war began
When?
In 1914

Тристан и Изольда, WWV 90, Акт II: "Изольда! Возлюбленная! - Тристан! Возлюбленный!"

Ты сказал: "Изольда!"
"Вернись ко мне!"
"Ты ли это?"
Я тебя снова узнала
Могу ли я обнять тебя?
Могу ли я довериться?
Неужели это действительно я?
Обними мою грудь!
Почувствуй мои руки!
Чувствуешь ли ты меня саму?
Закрой глаза!
Каков твой рот?
Потрогай мои волосы!
Вот твое сердце!
Почувствуй мои губы!
Вот это я!
Разве это не сон?
Разве это не сон?
Разве это не сон?
Ты сказал: "Изольда, как я тебя люблю!"
"Так я тебя люблю!"
"Так я тебя люблю!"
"Так я тебя люблю!"
"Женщина, ты моя?"
"Я тебя снова обрел?"
"Не могу прийти в себя?"
"Могу ли я довериться?"
"Неужели это действительно я?"
"Обними мою грудь!"
"Почувствуй мои руки!"
"Вижу ли я тебя саму?"
"Закрой глаза!"
"Каков твой рот?"
"Потрогай свои волосы!"
"Вот твое сердце!"
"Почувствуй свои губы!"
"Вот это я!"
"Разве это не сон?"
"Разве это не сон?"
"Разве это не сон?"
"Разве это не сон?"
"Изольда, как я тебя люблю!"
"Так я тебя люблю!"
"Так я тебя люблю!"
"Так я тебя люблю!"
"Так я тебя люблю!"
Обними мою грудь!
Почувствуй мою руку!
Дай мне их почувствовать!
Вижу твой аромат!
Терлось мое сердце!
Безумный брак!
Дикие жены!
Как ты удивлен?
Свет ослепительно ярок
Свет, свет, о этот свет, как долго он не гаснет!
Как прошел солнечный день, но воняет путь одного Эйдера
Его молчание указывает
Ты, ценящий возлюбленных, слушай, что я тебя к себе веду
Но возлюбленный не может ценить свет
Иддаксича стать я не боялась
Видишь свет, так я начну тебе страдания
Любовной враждой мстить, наглый день погасить
У кого ты берешь свой двор?
У кого ты берешь свою фольгу?
Кто будит тебя из его жены?
Сам в ночи мерцающей роскоши лежит
Возлюбленная у ног, грозит ей правой ногой
Прав ему возлюбленный у твоей ноги, у твоей ноги
Твоему возлюбленному ногу, твоему возлюбленному ногу, который его
Наступил, нес одиноко, муж, который предал меня
Муж, муж, который предал тебя?
Тогда бесстыдно она выпалила слово, как бежал от нее муж к
Свету, Изольда отнята у меня, что ее глаз так вызывающе, что далеко
Она глубоко к земле тянула, светлому дню свободна, высокая Изольда моя
Мне нравится, как ты используешь свою кожу для покрытия
О, детка, пожалуйста, будь спокойна
Ты сейчас падаешь
Я вижу свои волосы
Ты должен держать их
Строй
Да
Давай
Слезь с него
Верни это
Вытащи нас!
С дороги!
Вот так
Там наверху всегда будет здесь
Сильнее, смелее, чем когда-либо
Это становится близко
Сейчас
Мы что-нибудь с этим сделаем
Ты думаешь?
Потому что они проиграли бой
Они не скажут много
Сегодня в Нью-Йорке был спор
Это было сделано с их отцом
Он умер раньше
А потом он пришел домой и сказал: эй, тебе лучше убраться отсюда
Это приближается к моему дому
Понимаешь, о чем я?
Верно
Но мы что-нибудь с этим сделаем в один день
Тогда они потеряли много крови
Так что они не вернутся месяцами
И он умер раньше своего отца
Он был убит
До начала войны
Когда?
В 1914 году