Die Walküre, WWV 86B / Act 3: "Hier bin ich, Vater" - Birgit Nilsson feat. George London, Marie Collier, Julia Malyon, Margreta Elkins, Joan Edwards, Judith Pierce, Noreen Berry, Maureen Guy, Josephine Veasey, London Symphony Orchestra & Erich Leinsdorf Übersetzung ins Französische

Die Walküre, WWV 86B / Act 3: "Hier bin ich, Vater"

Hier bin ich, Vater:
Gebiete die Strafe!
Nicht straf' ich dich erst:
Deine Strafe schuf'st du dir selbst.
Durch meinen Willen war'st du allein:
Gegen mich doch hast du gewollt;
Meine Befehle nur führtest du aus:
Gegen mich doch hast du befohlen;
Wunschmaid war'st du mir:
Gegen mich doch hast du gewünscht;
Schildmaid war'st du mir:
Gegen mich doch hob'st du den Schild;
Looskieserin war'st du mir:
Gegen mich doch kiestest du Loose;
Heldenreizerin war'st du mir:
Gegen mich doch reiztest du Helden.
Was sonst du war'st, sagte dir Wotan:
Was jetzt du bist, das sage dir selbst!
Wunschmaid bist du nicht mehr;
Walküre bist du gewesen:
Nun sei fortan, was so du noch bist!
Du verstößest mich?
Versteh' ich den Sinn?
Nicht send' ich dich mehr aus Walhall;
Nicht weis' ich dir mehr Helden zur Wal;
Nicht führst du mehr Sieger in meinen Saal:
Bei der Götter, trautem Mahle
Das Trinkhorn nicht reich'st du traulich mir mehr;
Nicht kos' ich dir mehr den kindischen Mund;
Von göttlicher Schaar bist du geschieden,
Ausgestoßen aus der Ewigen Stamm:
Gebrochen ist unser Bund,
Aus meinem Angesicht bist du verbannt.
Wehe! Weh!
Schwester, ach Schwester!
Nimmst du mir alles,
Was einst du gabst?
Der dich zwingt, wird dir's entzieh'n!
Hieher auf den Berg banne ich dich;
In wehrlosen Schlaf schließe ich dich:
Der Mann dann fange die Maid,
Der am Wege sie findet und weckt.
Halt' ein, halt' ein
O Vater! soll die Maid verblüh'n und verbleichen dem Mann?
Ach wende die Schmach!
Ach wende die schreiende Schmach!
Wende die Schmach
Ach wende schrecklicher die Schmach
Ach wende, wende die Schmach
Wie die Schwester träf' uns auch ihr Schimpf;
Wie die Schwester träf' uns selbst
Auch der Schimpf!
Hörtet ihr nicht, was ich verhängt?
Aus eurer Schaar
Ist die treulose Schwester geschieden;
Mit euch zu Roß
Durch die Lüfte nicht reitet sie länger;
Die magdliche Blume verblüht der Maid;
Ein Gatte gewinnt ihre weibliche Gunst:
Dem herrischen Manne gehorcht sie fortan;
Am Herde sitzt sie und spinnt,
Aller Spottenden Ziel und Spiel!
Schreckt euch ihr Loos?
So flieht die Verlor'ne!
Weichet von ihr und haltet euch fern!
Wer von euch wagte bei ihr zu weilen,
Wer mir zum Trotz zu der Traurigen hielt;
Die Thörin theilte ihr Loos:
Das künd' ich der Kühnen an!
Fort jetzt von hier, meidet den Felsen!
Hurtig jagt mir von hinnen,
Sonst erharrt Jammer euch hier!
Weh'! Weh'!

La Walkyrie, WWV 86B / Acte 3: "Je suis ici, père"

Me voici, père:
Ordonne la punition !
Je ne te punirai pas :
Tu as créé ta propre punition.
Par ma volonté tu étais seule :
Contre moi, tu as pourtant voulu ;
Tu n'as exécuté que mes ordres :
Contre moi, tu as pourtant commandé ;
Tu étais ma servante :
Contre moi, tu as pourtant désiré ;
Tu étais ma bouclière :
Contre moi, tu as pourtant élevé le bouclier ;
Tu étais ma guerrière :
Contre moi, tu as pourtant choisi la guerre ;
Tu étais ma tentatrice :
Contre moi, tu as pourtant tenté les héros.
Ce que tu étais autrement, Wotan te l'a dit :
Ce que tu es maintenant, dis-le toi-même !
Tu n'es plus ma servante ;
Tu as été une Walkyrie :
Sois désormais ce que tu es encore !
Tu me renies ?
Comprends-je le sens ?
Je ne t'envoie plus de Walhalla ;
Je ne te désigne plus de héros pour la guerre ;
Tu ne conduiras plus de vainqueurs dans mon hall :
Au banquet des dieux, fidèle
Tu ne me tends plus fidèlement la corne ;
Je ne t'embrasse plus la bouche enfantine ;
Tu es séparée de la troupe divine,
Expulsée de la lignée éternelle :
Notre lien est rompu,
Tu es bannie de ma présence.
Malheur ! Malheur !
Sœur, oh sœur !
Tu me prends tout,
Ce que tu m'as autrefois donné ?
Celui qui te contraint te le retirera !
Je te bannis ici sur la montagne ;
Je t'enferme dans un sommeil sans défense :
L'homme alors capture la fille,
Qui la trouve et la réveille sur le chemin.
Arrête, arrête
Ô père ! La fille doit-elle dépérir et pâlir pour l'homme ?
Oh, détourne la honte !
Oh, détourne la honte criante !
Détourne la honte
Oh, détourne horriblement la honte
Oh, détourne, détourne la honte
Comme la sœur, son injure nous frapperait aussi ;
Comme la sœur, nous serions frappés nous-mêmes
Aussi par l'injure !
N'avez-vous pas entendu ce que j'ai décrété ?
De votre troupe
La sœur infidèle est séparée ;
Avec vous à cheval
À travers les airs, elle ne galope plus ;
La fleur virginale de la fille se fane ;
Un époux gagne sa faveur féminine :
Elle obéit désormais à l'homme dominant ;
Elle est assise au foyer et file,
Cible et jeu de tous ceux qui se moquent !
Votre sort vous effraie ?
Alors fuyez la perdue !
Éloignez-vous d'elle et tenez-vous-en à distance !
Celui d'entre vous qui oserait rester avec elle,
Qui, malgré moi, se tiendrait aux côtés de la malheureuse ;
La folle a partagé son sort :
Je l'annonce aux audacieux !
Partez maintenant d'ici, évitez le rocher !
Chassez-moi vite d'ici,
Sinon le malheur vous attend ici !
Malheur ! Malheur !