Tristan und Isolde, WWV 90, Act II: "Hörst du Sie noch?" - Birgit Nilsson feat. Regina Resnik, Wiener Philharmoniker & Sir Georg SoltiÜbersetzung ins Russische

Tristan und Isolde, WWV 90, Act II: "Hörst du Sie noch?"

Тристан и Изольда, WWV 90, Акт II: "Ты их ещё слышишь?"

Noch sind sie wach

Ещё они не спят

Leucht' ich höh'ns nach ihr

Я светом вслед за ней стремлюсь

Sorgen Furcht irrt dein Ohm

Заботы, страх твой дядю мутят

Dich täuscht des Namens als Allgeht's

Тебя обманывает имя, будто всё идёт

Das Lachen schüchtern der Wind, dich täuscht des

Смех ветра робкий, тебя обманывает

Wunsches Hohn der Sünd, so zürne nicht, was du willst

Желаний насмешка над грехом, не гневайся, чего ты хочешь

Mich höre der Hörer Schall

Меня услышь, звук слуха

Nicht hören halt Hühnser Mund des Quelles sanft riesene Melle rauscht

Не слышать! Уста цыплят? Родника нежно гигантский шум журчит

So wonnig nah ihr, hör' ich sie Trost der Hülle mit schreiend Lauf

Так блаженно близко к ней, слышу я утешение покрова с криком бегущим

Über die wilden Welle, hört mein Verheul den Schreien der Brunn'

Над дикими волнами, слышит мой вой крики родника

Weil des Bruders wahrlich Handen es wirst du im Trüben erahnen

Ибо брата истинно руками ты в мутном угадаешь

Nimm deine Hand, du hört mein Sagen, des Abends Höhen zur Nacht

Возьми свою руку, ты слышишь мои слова, вечерних высот к ночи

Weil du erblindet, wendst du den

Ибо ты ослеп, отворачиваешь

Blick der Welt entzweit sich für euch

Взгляд от мира, что для вас разделился

Da dort am Schiff das Boot von Tristans bebender Hand

Там у корабля лодка от трепещущей руки Тристана

Dem gleichen Rot, kaum er recht dich, König Marke empfing

Такой же красный, едва он тебя, король Марк, принял

Als alles verführt auf die Wandende sah der güntiger König mild

Когда все, обманутые, на блуждающего смотрели, король милостивый

Besorgt die Müh'n der langen Fahrt, die nur hinter des Braut gefragt

Озабоченный трудами долгого плавания, что только за невестой спросил

Ein Angster war's, ich achtet' es nie

Это был страх, я не придал значения

Wenn und Tristan faßt ins Auge

Когда и Тристан поймал взгляд

Mit böslicher List glauernd Blick sucht

Со злобной хитростью подглядывающий взгляд ищет

Er in seiner Miele zu finden das Gemehle

Он в своей мельнице найти обручение

Tückisch lauschend treff' ich ihn oft, der heimlich

Коварно подслушивая, я часто его застаю, который тайно

Euch umgarbt vor dem Heilgott, seit gewahrt

Вас опутал перед святым богом, с тех пор как заметил

Meinst du Herr Minot?

Ты думаешь, господин Мелот?

Da, wie du dich trügst, ist dir nicht Tristan treulich befreit

Вот, как ты обманываешь, разве Тристан тебе не верен?

Muss mein Trauter mich meiden, dann weil er bei Minot auch allein

Должен ли мой милый избегать меня, ведь он с Мелотом тоже один

Was Minot denke, was Minot tun kann

Что Мелот думает, что Мелот может сделать

Von Tristan zu Marke ist Minots Weg

От Тристана к Марке путь Мелота

Doch sieh, wer mir gesagt

Но посмотри, кто мне сказал

Wie heute trat dies nächtliche Jage, so ich ihn schnell beschlossen

Как сегодня началась эта ночная охота, так я быстро решил

Seinem edlen Wild, als dein Wähnen meint, gilt ihrer Jäger Seel'

Его благородному зверю, как твоё мнение гласит, душа их охотника

Bewerten Sie die Übersetzung

Album

Wagner: Tristan und Isolde

Veröffentlichungsdatum

01-03-1961

1 Tristan und Isolde, WWV 90, Act III: Prelude
2 Tristan und Isolde, WWV 90: Prelude - Langsam und smachtend
3 Tristan und Isolde, WWV 90, Act III: Prelude - Hirtenreigen
4 Tristan und Isolde, WWV 90, Act II: Prelude
5 Tristan und Isolde, WWV 90, Act I: "Dein Schweigen fass' ich"
6 Tristan und Isolde, WWV 90, Act II: "O König, das kann ich dir nicht sagen"
7 Tristan und Isolde, WWV 90, Act I: "Herrn Tristan bringe meinen Gruß"
8 Tristan und Isolde, WWV 90, Act II: "Einsam wachend in der Nacht"
9 Tristan und Isolde, WWV 90, Act III: "Die alte Weise"
10 Tristan und Isolde, WWV 90, Act III: "Dünkt dich das?"
11 Tristan und Isolde, WWV 90, Act III: "Noch losch das Licht nicht aus"
12 Tristan und Isolde, WWV 90, Act II: "Unsre Liebe? Tristans Liebe?"
13 Tristan und Isolde, WWV 90, Act III: "Ich bin's, ich bin's"
14 Tristan und Isolde, WWV 90, Act II: "O sink hernieder, Nacht der Liebe"
15 Tristan und Isolde, WWV 90, Act I: "Begehrt, Herrin was Ihr wünscht"
16 Tristan und Isolde, WWV 90, Act I: "Westwärts schweift der Blick"
17 Tristan und Isolde, WWV 90, Act I: "Frisch weht der Wind der Heimat zu"
18 Tristan und Isolde, WWV 90, Act I: "Befehlen liess dem Eigenholde"
19 Tristan und Isolde, WWV 90, Act I: "Auf! Auf! Ihr Frauen!"
20 Tristan und Isolde, WWV 90, Act II: "Rette dich, Tristan!"
21 Tristan und Isolde, WWV 90, Act II: "Isolde! Geliebte! - Tristan! Geliebter!"
22 Tristan und Isolde, WWV 90, Act III: "Hei nun! Wie du kamst?"
23 Tristan und Isolde, WWV 90, Act II: "Getäuscht von ihm"
24 Tristan und Isolde, WWV 90, Act I: "Tristan! - Isolde! Treuloser Holder!"
25 Tristan und Isolde, WWV 90, Act I: "Weh, ach wehe! Dies zu dulden"
26 Tristan und Isolde, WWV 90, Act I: "Wie lachend sie mir Lieder singen"
27 Tristan und Isolde, WWV 90, Act I: "Kennst du der Mutter Künste nicht?"
28 Tristan und Isolde, WWV 90, Act III: "Kurwenal! He!"
29 Tristan und Isolde, WWV 90, Act III: "O diese Sonne!"
30 Tristan und Isolde, WWV 90, Act III: "Kurwenal! Hör!"
31 Tristan und Isolde, WWV 90, Act III: "Mild und leise wie er lächelt"
32 Tristan und Isolde, WWV 90, Act I: "Herr Tristan trete nah!"
33 Tristan und Isolde, WWV 90, Act II: "Der öde Tag zum letzten Mal!"
34 Tristan und Isolde, WWV 90, Act II: "So starben wir"
35 Tristan und Isolde, WWV 90, Act III: "Noch ist kein Schiff zu sehn!"
36 Tristan und Isolde, WWV 90, Act III: "Bist du nun tot?"
37 Tristan und Isolde, WWV 90, Act I: "Welcher Wahn! Welch' eiles Zürnen!"
38 Tristan und Isolde, WWV 90, Act II: "Hörst du Sie noch?"
39 Tristan und Isolde, WWV 90, Act II: "Dem Freund zu lieb"
40 Tristan und Isolde, WWV 90, Act I: "Was schwurt Ihr, Frau?"

Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.