Birgit Nilsson feat. Tom Krause, Fritz Uhl, Singverein der Gesellschaft der Musikfreunde, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti - Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Befehlen liess dem Eigenholde" - Übersetzung des Liedtextes ins Russische
Birgit Nilsson feat. Tom Krause, Fritz Uhl, Singverein der Gesellschaft der Musikfreunde, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Befehlen liess dem Eigenholde"

Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Befehlen liess dem Eigenholde"

Birgit Nilsson feat. Tom Krause, Fritz Uhl, Singverein der Gesellschaft der Musikfreunde, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti




Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Befehlen liess dem Eigenholde"
Тристан и Изольда, WWV 90 / Действие 1: «Приказал я своему слуге»
You see?
Видишь?
Isolde!
Изольда!
From my lady love I hear you obeying the orders of my lord
От моей возлюбленной госпожи слышу, ты повинуешься приказам моего господина
I come to check on my faithful wife
Я пришёл проверить мою верную супругу
My lord Tristan, good to see you
Мой господин Тристан, рада видеть тебя
May Isolde be yours!
Да будет Изольда твоей!
When will this long wait end?
Когда окончится долгое ожидание?
As soon as the sun sets we'll be on land
Как только солнце сядет, мы прибудем на землю
What my wife commands you, may it be fulfilled
Что прикажет тебе моя супруга, да свершится
Then listen, Tristan, to your king
Тогда слушай, Тристан, своего короля
What does your lady wish?
Чего желает твоя госпожа?
You can see the fresh flowers color the grass still blue
Видишь, свежие цветы ещё синевой траву окрашивают
There is a king, my bride
Есть король, моя невеста
To lead her, I will soon prepare myself
Чтобы вести её, я скоро приготовлюсь
I need this favor
Мне нужна эта милость
My lord Tristan, listen well
Мой господин Тристан, слушай внимательно
Your servant wants you to know that the woman you're
Твой слуга желает, чтобы ты знал: женщина, которую ты
About to marry, she thanks you with her hand
Собираешься взять в жёны, благодарит тебя рукой
On whose shoulder do I stand?
На чьём плече стою я?
Who am I to her?
Кто я для неё?
She belongs to me
Она принадлежит мне
If I don't protect her now, how can
Если не защищу её теперь, как смогу
I keep her from the greed of a king?
Уберечь от королевской жадности?
Tristan, my lord, what are you doing?
Тристан, мой господин, что ты делаешь?
Don't you feel guilty?
Не чувствуешь вины?
Please think about it
Прошу, задумайся
Listen to your lady's plea
Услышь мольбу своей госпожи
If she asks you something, should I tell her?
Если она тебя о чём-то просит, передать ли ей?
The faithful wife of mine, my lovely Isolde, I ask you this question
Моя верная супруга, любимая Изольда, задаю тебе вопрос
What do you answer her?
Что ответишь ей?
My dear Isolde, where are you?
Дорогая Изольда, где ты?
Where are you, my love?
Где ты, любовь моя?
Who came into the cellars and woke up the sleeping bride?
Кто в подвалы проник и разбудил невесту спящую?
Which chamber is it?
Какая это комната?
Must she be there?
Должна ли она быть там?
I myself have guarded her with care
Я сам оберегал её заботливо
She is in a chamber far above
Она в покое высоко над нами
Tristan, listen well
Тристан, слушай внимательно
Through wind and rain and snow, may you find your dear Isolde
Сквозь ветер, дождь и снег, да обретёшь ты Изольду милую
When we returned from the battlefields
Когда вернулись мы с полей сражений
And took her home, we buried her
И привезли её домой, мы погребли её
But there's one place in our land that's still unclaimed
Но есть в земле нашей место, что всё ещё свободно
It belongs to our people
Оно принадлежит народу нашему
Long live our hero Tristan!
Да здравствует герой наш Тристан!
Long live the son of the true sun!
Да здравствует сын истинного солнца!
Long live our hero Tristan!
Да здравствует герой наш Тристан!
Long live the son of the true sun!
Да здравствует сын истинного солнца!




Birgit Nilsson feat. Tom Krause, Fritz Uhl, Singverein der Gesellschaft der Musikfreunde, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti - Wagner: Tristan und Isolde
Album
Wagner: Tristan und Isolde
Veröffentlichungsdatum
01-03-1961

1 Tristan und Isolde, WWV 90: Prelude - Langsam und smachtend
2 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: Prelude
3 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: Prelude - Hirtenreigen
4 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: Prelude
5 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Dein Schweigen fass' ich"
6 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "O König, das kann ich dir nicht sagen"
7 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Herrn Tristan bringe meinen Gruß"
8 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Dünkt dich das?"
9 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Noch losch das Licht nicht aus"
10 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Einsam wachend in der Nacht"
11 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Die alte Weise"
12 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Unsre Liebe? Tristans Liebe?"
13 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "O sink hernieder, Nacht der Liebe"
14 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Begehrt, Herrin was Ihr wünscht"
15 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Ich bin's, ich bin's"
16 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Westwärts schweift der Blick"
17 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Frisch weht der Wind der Heimat zu"
18 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Befehlen liess dem Eigenholde"
19 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Hei nun! Wie du kamst?"
20 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Rette dich, Tristan!"
21 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Getäuscht von ihm"
22 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Isolde! Geliebte! - Tristan! Geliebter!"
23 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Auf! Auf! Ihr Frauen!"
24 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Tristan! - Isolde! Treuloser Holder!"
25 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Wie lachend sie mir Lieder singen"
26 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Weh, ach wehe! Dies zu dulden"
27 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Kennst du der Mutter Künste nicht?"
28 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Kurwenal! He!"
29 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "O diese Sonne!"
30 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Kurwenal! Hör!"
31 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Herr Tristan trete nah!"
32 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Mild und leise wie er lächelt"
33 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Der öde Tag zum letzten Mal!"
34 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "So starben wir"
35 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Noch ist kein Schiff zu sehn!"
36 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Bist du nun tot?"
37 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Welcher Wahn! Welch' eiles Zürnen!"
38 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Hörst du Sie noch?"
39 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Dem Freund zu lieb"
40 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Was schwurt Ihr, Frau?"
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.