Götterdämmerung, Act 3: "Mein Erbe nun nehm' ich zu eigen" - Birgit Nilsson feat. Orchester der Bayreuther Festspiele & Karl BöhmÜbersetzung ins Französische
Mein
Erbe
nun
nehm'
ich
zu
eigen.
Mon
héritage,
je
le
prends
pour
moi.
Verfluchter
Reif!
Furchtbarer
Ring!
Anneau
maudit
! Anneau
terrible !
Dein
Gold
fass'
ich
und
geb'
es
nun
fort.
Je
prends
ton
or
et
je
le
donne.
Der
Wassertiefe
weise
Schwestern,
Sœurs
sages
des
profondeurs
aquatiques,
Des
Rheines
schwimmende
Töchter,
Filles
du
Rhin
qui
nagent,
Euch
dank'
ich
redlichen
Rath:
Je
vous
remercie
pour
vos
conseils
honnêtes :
Was
ihr
begehrt,
ich
geb'
es
euch:
Ce
que
vous
désirez,
je
vous
le
donne :
Aus
meiner
Asche
nehmt
es
zu
eigen!
Prenez-le
de
mes
cendres !
Das
Feuer,
das
mich
verbrennt,
Le
feu
qui
me
brûle,
Rein'ge
vom
Fluche
den
Ring!
Puisse-t-il
purifier
l’anneau
de
la
malédiction !
Ihr
in
der
Fluth
löset
ihn
auf,
Dans
les
flots,
vous
le
dissoudrez,
Und
lauter
bewahrt
das
lichte
Gold,
Et
vous
garderez
l’or
brillant,
Das
Euch
zum
Unheil
geraubt.
Qui
vous
a
été
volé
pour
votre
malheur.
Fliegt
heim,
ihr
Raben!
Raun't
es
eurem
Herren,
Envolez-vous,
corbeaux !
Dites
à
votre
maître,
Was
hier
am
Rhein
ihr
gehört!
Ce
que
vous
avez
entendu
ici
sur
le
Rhin !
An
Brünnhildes
Felsen
fahrt
vorbei!
Passez
devant
les
rochers
de
Brünnhilde !
Der
dort
noch
lodert,
Celui
qui
brûle
encore,
Weiset
Loge
nach
Walhall!
Dirigez
Loge
vers
Walhalla !
Denn
der
Götter
Ende
dämmert
nun
auf.
Car
la
fin
des
dieux
se
lève
maintenant.
So
werf'
ich
den
Brand
Je
lance
donc
le
feu
In
Walhalls
prangende
Burg.
Dans
le
château
brillant
de
Walhalla.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Götterdämmerung, Act 3: "Mein Erbe nun nehm' ich zu eigen"
2 Götterdämmerung, Act 1: "Welch banger Träume Mären"
3 Götterdämmerung, Act 1: "Altgewohntes Geräusch raunt meinem Ohr die Ferne"
4 Götterdämmerung, Act 2: "Was müht Brünnhildes Blick?"
5 Götterdämmerung, Act 2: "Hoiho, Hagen! Müder Mann!"
6 Götterdämmerung, Act 2: "Helle Wehr! Heilige Waffe!"
7 Götterdämmerung, Act 2: "Ha! Dieser war es, der mir den Ring entriß"
8 Götterdämmerung, Act 3: "Schweigt eures Jammers jauchzenden Schwall"
9 Götterdämmerung, Act 3: "Starke Scheite schichtet mir dort"
10 Götterdämmerung, Act 3: Trauermarsch
11 Götterdämmerung, Act 2: Orchesterzwischenspiel
12 Götterdämmerung, Prologue: Orchesterzwischenspiel (Tagesanbruch)
13 Götterdämmerung, Prologue: Orchesterzwischenspiel (Siegfrieds Rheinfahrt)
14 Götterdämmerung, Act 1: Orchesterzwischenspiel
15 Götterdämmerung, Act 2: Orchestervorspiel
16 Götterdämmerung, Act 1: "Hier sitz' ich zur Wacht"
17 Götterdämmerung, Act 3: "Brünnhilde, heilige Braut" (Siegfrieds Tod)
18 Götterdämmerung, Act 2: "Heil dir, Gunther!"
19 Götterdämmerung, Act 3: "Siegfried!"
20 Götterdämmerung, Act 3: "Ihr listigen Frauen, laßt das sein!"
21 Götterdämmerung, Act 3: "Mime hieß ein mürrischer Zwerg"
22 Götterdämmerung, Act 3: "Hoiho!"
23 Götterdämmerung, Act 1: "Höre mit Sinn, was ich dir sage"
24 Götterdämmerung, Act 3: "Trink, Gunther, trink"
25 Götterdämmerung, Act 1: "Heil Siegfried, teurer Held"
26 Götterdämmerung, Act 3: "War das sein Horn?"
27 Götterdämmerung, Act 1: "Nun hör, Hagen, sage mir, Held"
28 Götterdämmerung, Act 2: "Schläfst du, Hagen, mein Sohn?"
29 Götterdämmerung, Act 2: "Brünnhild', die hehrste Frau"
30 Götterdämmerung, Act 1: "Willkommen, Gast, in Gibichs Haus"
31 Götterdämmerung, Act 3: Orchestervorspiel - "Frau Sonne sendet lichte Strahlen"
32 Götterdämmerung, Act 2: "Hoiho! Ihr Gibichsmannen"
33 Götterdämmerung, Act 2: "Welches Unholds List liegt hier verhohlen?"
34 Götterdämmerung, Act 1: "Brachte Siegfried die Braut dir heim"
35 Götterdämmerung, Act 2: "Dir hilft kein Hirn"
36 Götterdämmerung, Act 1: "Blühenden Lebens labendes Blut"
37 Götterdämmerung, Act 1: "Deinem Bruder bot ich mich zum Mann"
38 Götterdämmerung, Act 1: "Brünnhild'! Ein Freier kam"
39 Götterdämmerung, Prologue: "Zu neuen Taten, teurer Helde"
40 Götterdämmerung, Prologue: "O heilige Götter! Hehre Geschlechter!"
41 Götterdämmerung, Act 3: "Zurück vom Ring!"
42 Götterdämmerung, Act 3: "Grane, mein Roß, sei mir gegrüßt"
43 Götterdämmerung, Prologue: "Wisset ihr noch, so windet von neuem das Seil"
44 Götterdämmerung, Prologue: "Welch Licht leuchtet dort?"
2 Götterdämmerung, Act 1: "Welch banger Träume Mären"
3 Götterdämmerung, Act 1: "Altgewohntes Geräusch raunt meinem Ohr die Ferne"
4 Götterdämmerung, Act 2: "Was müht Brünnhildes Blick?"
5 Götterdämmerung, Act 2: "Hoiho, Hagen! Müder Mann!"
6 Götterdämmerung, Act 2: "Helle Wehr! Heilige Waffe!"
7 Götterdämmerung, Act 2: "Ha! Dieser war es, der mir den Ring entriß"
8 Götterdämmerung, Act 3: "Schweigt eures Jammers jauchzenden Schwall"
9 Götterdämmerung, Act 3: "Starke Scheite schichtet mir dort"
10 Götterdämmerung, Act 3: Trauermarsch
11 Götterdämmerung, Act 2: Orchesterzwischenspiel
12 Götterdämmerung, Prologue: Orchesterzwischenspiel (Tagesanbruch)
13 Götterdämmerung, Prologue: Orchesterzwischenspiel (Siegfrieds Rheinfahrt)
14 Götterdämmerung, Act 1: Orchesterzwischenspiel
15 Götterdämmerung, Act 2: Orchestervorspiel
16 Götterdämmerung, Act 1: "Hier sitz' ich zur Wacht"
17 Götterdämmerung, Act 3: "Brünnhilde, heilige Braut" (Siegfrieds Tod)
18 Götterdämmerung, Act 2: "Heil dir, Gunther!"
19 Götterdämmerung, Act 3: "Siegfried!"
20 Götterdämmerung, Act 3: "Ihr listigen Frauen, laßt das sein!"
21 Götterdämmerung, Act 3: "Mime hieß ein mürrischer Zwerg"
22 Götterdämmerung, Act 3: "Hoiho!"
23 Götterdämmerung, Act 1: "Höre mit Sinn, was ich dir sage"
24 Götterdämmerung, Act 3: "Trink, Gunther, trink"
25 Götterdämmerung, Act 1: "Heil Siegfried, teurer Held"
26 Götterdämmerung, Act 3: "War das sein Horn?"
27 Götterdämmerung, Act 1: "Nun hör, Hagen, sage mir, Held"
28 Götterdämmerung, Act 2: "Schläfst du, Hagen, mein Sohn?"
29 Götterdämmerung, Act 2: "Brünnhild', die hehrste Frau"
30 Götterdämmerung, Act 1: "Willkommen, Gast, in Gibichs Haus"
31 Götterdämmerung, Act 3: Orchestervorspiel - "Frau Sonne sendet lichte Strahlen"
32 Götterdämmerung, Act 2: "Hoiho! Ihr Gibichsmannen"
33 Götterdämmerung, Act 2: "Welches Unholds List liegt hier verhohlen?"
34 Götterdämmerung, Act 1: "Brachte Siegfried die Braut dir heim"
35 Götterdämmerung, Act 2: "Dir hilft kein Hirn"
36 Götterdämmerung, Act 1: "Blühenden Lebens labendes Blut"
37 Götterdämmerung, Act 1: "Deinem Bruder bot ich mich zum Mann"
38 Götterdämmerung, Act 1: "Brünnhild'! Ein Freier kam"
39 Götterdämmerung, Prologue: "Zu neuen Taten, teurer Helde"
40 Götterdämmerung, Prologue: "O heilige Götter! Hehre Geschlechter!"
41 Götterdämmerung, Act 3: "Zurück vom Ring!"
42 Götterdämmerung, Act 3: "Grane, mein Roß, sei mir gegrüßt"
43 Götterdämmerung, Prologue: "Wisset ihr noch, so windet von neuem das Seil"
44 Götterdämmerung, Prologue: "Welch Licht leuchtet dort?"
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.