Sakin Dur - Birsen Tezer Übersetzung ins Französische

Sakin Dur

Sakin dur, bir söyle derdin nedir
Attığım kuyuya, o taş sensin
Sağa sola çarpa çarpa düştü
Yankısı sende kaldı boşluğun

Kuramazsan tıkanır kalp saati
Bedensel bir çaresizlik hali
Sanki önemli bir davetlisin
Çıkarla büyüyen bu düzenin

Sana sormadan aldılar
Soruları yanıtları
Elimde tüm kanallara
Senden sağır yarattılar
Seni dilsiz mi sandılar
Kanma bir tuzak bu
İçine bak, içine bak, dur uzak

Küskünlüğü dilli
Gece tenhalığı, sanki sesi
Kalmamış ki yazılmış tüm sözler
Bekleseler ne söylersin yeni

Ömür nedir, belki hap kadardır
Bir kart çekiş, belki iç hesaptır
Sırasını atladığın sahne
Güldüren de korkutan da sende

Kalmak da bir dönüşümdür
Her gidişte savrulmakta
Bir çarkın dişlisi olup ağır ağır ezilmekte
Bir sevdaya tutulmakta
Biter sonunda ömür güzelinden
Çek sen son bir yudum

Reste Calme

Reste calme, dis-moi quel est ton problème
Cette pierre que j'ai jetée dans le puits, c'est toi
Elle est tombée en heurtant les parois
L'écho du vide résonne en toi

Si tu ne peux pas construire, l'horloge du cœur s'arrête
Un état d'impuissance physique
Comme si tu étais un invité important
De ce système qui grandit par l'intérêt

Ils ont pris sans te demander
Les questions et les réponses
Ils t'ont rendu sourd à moi
Sur toutes les chaînes
Te croyaient-ils muet ?
Ne te laisse pas avoir, c'est un piège
Regarde en toi, regarde en toi, reste loin

La rancœur est bavarde
La solitude de la nuit, comme sa voix
Comme si tous les mots écrits n'existaient plus
S'ils attendaient, que dirais-tu de nouveau ?

Qu'est-ce que la vie, peut-être juste la taille d'une pilule
Un tirage de carte, peut-être un compte interne
La scène que tu as sautée
Ce qui fait rire et ce qui fait peur sont en toi

Rester est aussi une transformation
Être ballotté à chaque départ
Être une dent d'engrenage et être lentement broyé
Tomber amoureux
La vie finit par s'achever, même la plus belle
Prends-en une dernière gorgée