Sanki Rüya - Birsen Tezer Übersetzung ins Deutsche

Sanki Rüya

Bir bulutun içine saklanmış yüzüm
"Ha indi, ha inecek" derken yağmurum

Duruluyorsun, dağılıyorsun
"Ha dindi, ha dinecek" derken sel olur

Bir geliyorsun her derde deva
Her hâlin huzur, her bir hâlin sanki rüya

Bir gülüyorsun derman feryadıma
Her hâlin huzur, her bir hâlin sanki rüya

Gölgen vurmuş aya, rüzgârlar nefesim
Bir şarkısın, makamı düş, dalgalarda sesin

Hayalin şifa, yalnızlığıma
"Ha koptu, ha kopacak" derken fırtına

Bir geliyorsun her derde deva
Her hâlin huzur, her hâlin sanki bir rüya

Bir gülüyorsun derman feryadıma
Her hâlin huzur, her bir hâlin sanki sevda

Wie ein Traum

Mein Gesicht, versteckt in einer Wolke,
Mein Regen sagt: "Gleich fällt er, gleich fällt er."

Du beruhigst dich, zerstreust dich,
Sagst: "Gleich hört er auf, gleich hört er auf", und wirst zur Flut.

Du kommst, ein Heilmittel für jede Not,
Jede deiner Gesten ist Frieden, jede deiner Gesten ist wie ein Traum.

Du lächelst, eine Arznei für meinen Schrei,
Jede deiner Gesten ist Frieden, jede deiner Gesten ist wie ein Traum.

Dein Schatten fällt auf den Mond, Winde sind mein Atem,
Du bist ein Lied, dein Modus ist ein Traum, deine Stimme in den Wellen.

Deine Vorstellung ist Heilung für meine Einsamkeit,
Sie sagt: "Gleich bricht er los, gleich bricht er los", der Sturm.

Du kommst, ein Heilmittel für jede Not,
Jede deiner Gesten ist Frieden, jede deiner Gesten ist wie ein Traum.

Du lächelst, eine Arznei für meinen Schrei,
Jede deiner Gesten ist Frieden, jede deiner Gesten ist wie Liebe.