Batir Palmas - Biselad Übersetzung ins Französische

Batir Palmas

Hay que comenzar por lo innegable
Eventualmente moriré
¿Y qué es lo que tanto me va a faltar?
¿Si el sentido está en la vida misma?
Entonces la pasión no puede ser la excusa
¿O es que el fuego es fuego solo porque quema?

Es energía
Es batir palmas
Es botar lágrimas hasta más no poder
No es botar sangre
Pero está en la sangre
No es querer guerra
¿O es que necesitamos quererla?

Las instituciones se nos ofenden
Con la mano en boca preocupadísimas
Mientras que nos ven la cara de pendejos
Violando y matando a quien se les da la gana
¿Y así en serio vamos a seguir diciendo
Que es que "el pobre es pobre porque quiere"?

No seamos seres
Tan miserables
Defendiendo que el sistema está muy bien
Justificando la marginalización

Se llaman masacres

Battre des mains

Il faut commencer par l'indéniable
Je mourrai un jour
Et qu'est-ce qui me manquera tant ?
Si le sens est dans la vie même ?
Alors la passion ne peut pas être l'excuse
Ou est-ce que le feu est du feu seulement parce qu'il brûle ?

C'est de l'énergie
C'est battre des mains
C'est verser des larmes jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus
Ce n'est pas verser du sang
Mais c'est dans le sang
Ce n'est pas vouloir la guerre
Ou est-ce que nous avons besoin de la vouloir ?

Les institutions s'offensent
La main sur la bouche, très préoccupées
Alors qu'elles nous regardent avec un air moqueur
Violentant et tuant qui bon leur semble
Et comme ça, on va continuer à dire sérieusement
Que "le pauvre est pauvre parce qu'il le veut" ?

Ne soyons pas des êtres
Si misérables
Défendant que le système va très bien
Justifiant la marginalisation

On appelle ça des massacres