Futarinara - Bish Übersetzung ins Englische

Futarinara

こんなところで泣いてたって
誰も気付きやしない 分かってるんだ
何もなかったかのように
過去を消し去って世界だけ進んでゆく

君を写すと決めたフィルムなのに
曇ってゆく底なしの空
忘れたって消えちゃいない
あの痛みはほら、なんだったっけ？

変わる景色迷ってしまったなら
あの歌思い出してみようか
そうね 悲しいことも二人なら
宝物になってゆくはずさ

滲んでも消えなかった
あの日の君を見せたい

ポケットからはみ出してる
君の孤独を見つけたままなんだ
同じ時に震えてた
心が一つ繋がった気がして

涙の見えない泣き顔 今なら
気付ける自信だってあるよ
忘れたって消えちゃいない
あの痛みはほら、なんだったっけ？

消える景色迷ってしまったなら
あの歌を思い出してみようか
何回だって出逢ってゆけばいい
約束なんていらないから
滲んでは消えそうな
あの日のぼくが歌うよ

届けに行くよ
君だけにただ
聞こえるラララ
思い出して

ポケットから零れ落ちてゆく
孤独を紡いで歌にしたよ
変わる景色迷ってしまったなら
あの歌を思い出してみようか

そうね 悲しいことも二人なら
宝物になってゆくはずさ
滲んでも消えなかった
あの日を君に見せたい

Futarinara

Even if I cry here
No one will notice, I know it
As if nothing happened
The world just keeps moving on

A film I decided to take of you
Is clouding over, an endless sky
I may forget, but it doesn't disappear
That pain, tell me, what was it again?

If you get lost in the changing scenery
Let's remember that song
Yes, even the sad things, if we're together
They'll turn into treasures

It never fades, no matter how much
I want to show her the you from that day

It spills out of my pocket
I found your loneliness there
We were trembling at the same time
I felt like our hearts were connected

I can notice now
Your tears that I couldn't see
I may forget, but it doesn't disappear
That pain, tell me, what was it again?

If you get lost in the changing scenery
Let's remember that song
Let's keep meeting each other, however many times it takes
Because we don't need promises
It may fade and disappear
But I'll sing, the me from that day

I'll go deliver it
Only to you
The sound of "La, la, la"
Remember it

It falls out of my pocket
I turned my loneliness into this song
If you get lost in the changing scenery
Let's remember that song

Yes, even the sad things, if we're together
They'll turn into treasures
It never fades, no matter how much
I want to show her the you from that day