Futarinara - Bish Übersetzung ins Französische

Futarinara

こんなところで泣いてたって
誰も気付きやしない 分かってるんだ
何もなかったかのように
過去を消し去って世界だけ進んでゆく

君を写すと決めたフィルムなのに
曇ってゆく底なしの空
忘れたって消えちゃいない
あの痛みはほら、なんだったっけ？

変わる景色迷ってしまったなら
あの歌思い出してみようか
そうね 悲しいことも二人なら
宝物になってゆくはずさ

滲んでも消えなかった
あの日の君を見せたい

ポケットからはみ出してる
君の孤独を見つけたままなんだ
同じ時に震えてた
心が一つ繋がった気がして

涙の見えない泣き顔 今なら
気付ける自信だってあるよ
忘れたって消えちゃいない
あの痛みはほら、なんだったっけ？

消える景色迷ってしまったなら
あの歌を思い出してみようか
何回だって出逢ってゆけばいい
約束なんていらないから
滲んでは消えそうな
あの日のぼくが歌うよ

届けに行くよ
君だけにただ
聞こえるラララ
思い出して

ポケットから零れ落ちてゆく
孤独を紡いで歌にしたよ
変わる景色迷ってしまったなら
あの歌を思い出してみようか

そうね 悲しいことも二人なら
宝物になってゆくはずさ
滲んでも消えなかった
あの日を君に見せたい

Futarinara

Même si je pleure ici,
personne ne le remarquera, je le sais.
Comme si de rien n'était,
j'efface le passé et le monde continue d'avancer.

J'avais décidé de te capturer sur ce film,
mais le ciel sans fond se couvre de nuages.
Même si j'oublie, ça ne disparaît pas.
Cette douleur, tiens, qu'est-ce que c'était ?

Si tu te perds dans le paysage changeant,
souviens-toi de cette chanson.
Oui, même les choses tristes, à deux,
deviennent des trésors.

Même flou, ce jour-là, je voudrais te montrer
comme tu étais.

Ta solitude déborde de ma poche,
je l'ai trouvée.
Nos cœurs ont vibré au même moment,
j'ai eu l'impression que nous étions liés.

Maintenant, je peux reconnaître ton visage de pleurs
même si les larmes ne coulent pas.
Même si j'oublie, ça ne disparaît pas.
Cette douleur, tiens, qu'est-ce que c'était ?

Si tu te perds dans le paysage qui disparaît,
souviens-toi de cette chanson.
On peut se rencontrer autant de fois qu'on veut.
On n'a pas besoin de promesse.
Comme ces souvenirs qui risquent de disparaître,
je vais chanter la chanson de ce jour-là.

Je te la porterai,
juste pour toi.
Tu entends "lalala" ?
Souviens-toi.

La solitude s'échappe de ma poche,
j'en ai fait une chanson.
Si tu te perds dans le paysage changeant,
souviens-toi de cette chanson.

Oui, même les choses tristes, à deux,
deviennent des trésors.
Même flou, ce jour-là, je voudrais te montrer
comme tu étais.