Here's looking at you, kid. - Bish Übersetzung ins Französische

Here's looking at you, kid.

わくわくとドキドキが交じり会う
懐かしい駅を越えていって
何をするかな？ 2年前見て
君を探し降り

変わらない街 青い車も色あせず
よみがえる 今日は新しい日に感じ巡り会う

変わらないのは あたしだけで
いつの日からか 素っ気なくなったんだ
傷に傷つけさせて ごめんなさい
Oh！ Yeah 気づけて はっぴー！☆

あの日から何をしていたかな？
よそよそしくも ちらチラ見なんだ
過去を知ったり 今を知ったり
記憶を埋めてく

過去を真似ても 今に引き止められてくよ
戻れないが嬉しさに変わり 綺麗な目を見つめ

新しい日は 先が晴れて
外に出たから 違う君見た
やっと馴れて良かった 嬉しさに
Oh！ Yeah それじゃ乾杯☆

言いたいけれど 心で文字を打ってみたり
今日のはなんか 新しい距離を引き直した感じで

犯した傷の 味見したら
ピーターパンも 大人になれんだ
君に会えて良かった 時を経て

変わらないのは あたしだけで
いつの日からか 素っ気なくなったんだ
傷に傷つけさせて ごめんなさい

新しい日は 先が晴れて
外に出たから 違う君を見た
やっと馴れて良かった 嬉しさに

Oh！ Yeah それじゃ乾杯☆

Je te regarde, mon petit.

L'excitation et l'inquiétude se mélangent
En traversant la gare familière
Que feras-tu ? Je t'ai vu il y a deux ans
Je suis descendue pour te retrouver

La ville reste la même, la voiture bleue ne s'est pas fanée
Revient à la vie, aujourd'hui, j'ai le sentiment d'une nouvelle journée, nous nous retrouvons

La seule chose qui n'a pas changé, c'est moi
À partir d'un certain jour, tu es devenu distant
J'ai blessé ton cœur, pardonne-moi
Oh ! Oui, je me suis rendu compte, c'est génial !☆

Qu'est-ce que tu as fait depuis ce jour ?
Tu regardes furtivement, avec un air distant
Connaître le passé, connaître le présent
Je comble mes souvenirs

Même si j'imite le passé, je suis retenue par le présent
Je ne peux pas revenir en arrière, mais je transforme la tristesse en joie, je regarde tes beaux yeux

Une nouvelle journée s'annonce ensoleillée
Je suis sortie, j'ai vu un autre toi
Enfin, je me suis habituée, je suis ravie
Oh ! Oui, alors trinquons !☆

J'ai envie de te le dire, mais j'écris des mots dans mon cœur
Aujourd'hui, j'ai l'impression de remettre en question notre nouvelle distance

Je goûte les blessures que j'ai causées
Même Peter Pan peut devenir adulte
J'ai été heureuse de te rencontrer, après tout ce temps

La seule chose qui n'a pas changé, c'est moi
À partir d'un certain jour, tu es devenu distant
J'ai blessé ton cœur, pardonne-moi

Une nouvelle journée s'annonce ensoleillée
Je suis sortie, j'ai vu un autre toi
Enfin, je me suis habituée, je suis ravie

Oh ! Oui, alors trinquons !☆