VOMiT SONG - Bish Übersetzung ins Französische

VOMiT SONG

飽きた 友達をかえてみてみてほら
なんだか 生きやすいな
嫌じゃない だけど無理な感じですみたいな
自分 ついてゆけない

息を吸いすぎ懲らしめても
すぐため息で消えてく どこへいく
清らかへと心

桜 遊具 あの場所の間取り
優しい記憶会いたい会えない
戻りそうで戻らないゲロが
新学期のにおいの悪天候

いつよ 心優しくなれる陽の天気
誰か 遊べないかい？
しってる だめな人になりつつあるってくらい
どうにも できやしない

満たされたけどほんの一瞬で
最寄は孤独へとなる 街である
戻りたいな の ループ

優しい嘘って知ってるもんねあたし
会う気がないなら はっきり 言ってよね
悩みは老けてゆくけど 内面は
子供の景色を ただみてる

風が送る懐かしいなあの頃
思いを返して 滲んだ こらえた
頑張って頑張るをただ過ごした
あたしはすぐさま留守にしたい

VOMiT SONG

J'en ai assez, changeons d'amis, tu vois, c'est comme si
c'était plus facile de vivre
Je ne suis pas dégoûtée, mais c'est un peu trop, tu comprends ?
Je n'arrive pas à suivre

J'ai trop respiré, je suis punie, mais
je soupire à nouveau et disparaît, où est-ce que je vais ?
Mon cœur aspire à la pureté

Les cerisiers, l'aire de jeux, la disposition de cet endroit
Des souvenirs doux, je voudrais les revoir, mais je ne peux pas
J'ai l'impression de revenir en arrière, mais je ne reviens pas, c'est comme des vomissements
L'odeur de la rentrée, un mauvais temps

Quand est-ce que mon cœur retrouvera sa douceur, un temps ensoleillé ?
On ne peut pas jouer ensemble ?
Je sais que je suis en train de devenir une personne incapable, c'est comme si
je ne pouvais rien faire

Je suis rassasiée, mais juste pour un instant, et
la gare est le chemin vers la solitude, la ville est là
Je veux revenir, c'est une boucle

Tu connais les mensonges doux, n'est-ce pas ?
Si tu ne veux pas me voir, dis-le clairement
Mes soucis vieillissent, mais mon âme intérieure
regarde simplement le paysage d'enfance

Le vent apporte un parfum familier, comme à l'époque
Il ramène les souvenirs, il a coulé, j'ai réprimé
J'ai juste essayé, j'ai essayé encore et encore
Je veux juste m'absenter immédiatement