本当本気 - Bish Übersetzung ins Englische

本当本気

みんなが僕をバカにすんだ ナメんな

もうやりたいことやれずに
ああ いつになったならやりますか？
学校でやってやるんです
Seventeen まだ seventeen
ああ 消したい事殺れずに
じゃあいつになれば殺れます？
大きくなって求めるんだ
Seventeen まだ seventeen′S OK??
まだ seventeen

ああ 終わらず 血まみれ 倒れて 転生して
神になるんだ 僕はねっ

本気出すのは今ではない
嘘じゃない 知ってた？
能ある鷹はね爪隠すの
頭がおかしくなっちゃっても
クズじゃない 知ってた？
ここでやめちゃだめでしょ
To die or 生

言いたいことも言えずに
じゃあ いつになれば言うんですか？？
会社で言ってやるんです
Twenty もう twenty
死にたいことも癒えない
じゃあ いつになれば癒える？
大きくなって求めるんだ
Twenty もう twenty だった
だって twenty

ああ 終わらず 血まみれ 倒れて 転生して
神になるんだ 僕はねっ

本気出すのは今ではない
馬鹿じゃない 知ってた？
ただなにも言わないだけで
精神がおかしくなっちゃっても
ゴミじゃない 知ってた？
ここで寝てちゃだめでしょ
To die or 生

あの子がさほざいてた
人はいつか死ぬと ああ
本当に本気を見せないと

生きたいようにもう生きずに
じゃあいつになれば生キル？？
いまから生きてやるんだ
そう KODOMO でも OTONA でも無い
BOKU だから

まだ終わらず 血まみれ 倒れて 転生して
神になるんだ まだまだ

本気出すのは今ではない
嘘じゃない 知ってた？
三角形でいう底辺じゃねえ
頭がおかしくなっちゃっても
妄想じゃない 知ってた？
白昼夢で終わらない
嗤うんじゃねえ

みんなが僕をバカにすんだ

Real Shot

Everyone makes fun of me and things I do. Don't you dare

Now I’m unable to do what I want
Oh, when will I do it?
I’m going to do it in school
Seventeen, still seventeen
Oh, I can’t erase and kill what I want
So, when will I be able to kill it?
Now I seek it as I grow
Seventeen, still seventeen’S OK??
Still seventeen

Oh, not ending, covered in blood, collapsed and reincarnated,
I’ll become a god

I won't get serious for now
It’s not a lie, you know?
A capable hawk hides its talons
Even if I go crazy
I’m not scum, you know?
I can't give up here
To die or live

Unable to say what I want to say
So, when will I say it?
I’m going to say it in my company
Twenty, already twenty
Still can't get over the fact that I want to die
So, when will it be healed?
Now I seek it as I grow
Twenty, already twenty, wasn't it?
Because twenty

Oh, not ending, covered in blood, collapsed and reincarnated,
I’ll become a god

I won't get serious for now
I’m not an idiot, you know?
I just don't say anything
Even if I go crazy
I’m not trash, you know?
I can't fall asleep here
To die or live

That girl was in turmoil
Someday, everyone will die, oh
I have to show them who’s boss

I’m unable to live the way I want to live
So, when will I start killing it?
I’m going to start living from now
Yes, I am neither a child nor an adult
Because I’m just me

Still not ending, covered in blood, collapsed and reincarnated,
I will become a god, eventually

I won't get serious for now
It’s not a lie, you know?
I’m not at the bottom of a triangle
Even if I go crazy
It’s not a delusion, you know?
It won’t end in a daydream
Don't laugh

Everyone makes fun of me