Stunde Null - Chakuza , Bizzy Montana Übersetzung ins Französische

Stunde Null

(Bizzy Montana)
Das ist die Mukke für die Unterschicht, es wird sich heute bessern,
Meine Stimme steht jetzt im Dunkeln über den Häuserdächern.
Stunden und Jahre der Enttäuschung in den Augen dieser Menschen,
Sind vergessen worden, wie Glauben und Kämpfen.
Die grauen Wände in der Plattensiedlung spiegeln ihre Seele wieder,
Keine Perspektive, zwischen Abhängig und Hero-Dealern,
Arbeitslose, Schulabbrecher, Kids die keinen Cent verdienen,
Und Eltern die sich fragen, wie sie hier einen kleinen Mensch erziehen.
Für die Familienväter, die jede Hilfe ablehnen,
Arbeiten gehen bis zu ihrem Ableben hart bleiben auch wenn sie nur schwarzsehen,
Das ist für die Gegend, wo selbst Farbflecken Kraft geben,
Dort wo die Kinder schon mit 14 an der Flasche sind,
Sie können nichts dafür, sie haben es gelernt von den Erwachsenen,
Ich habs gesehen, die meisten bleiben hier und werden älter,
Auch wenn keiner wirklich Geld hat, sind sie Teil dieser Gesellschaft

(Hook)
(Bizzy Montana u. Chakuza)
Doch bitte lass uns weiter träumen,
Uns einfach freuen, lass uns machen und das Rad wieder umdrehen,
Gnadenlos Enttäuscht, doch nicht tatenlos zusehen,
Denn dann kommt irgendwann der Tag, an dem Stunde Null schlägt.
Doch bitte lass uns weiter träumen,
Uns einfach freuen, lass uns machen und das Rad wieder umdrehen,
Gnadenlos Enttäuscht, doch nicht tatenlos zusehen,
Denn dann kommt irgendwann der Tag, an dem Stunde Null schlägt.

(Bizzy Montana)
Das ist für die die so verzweifelt nach einem Ausweg suchen,
Für ein paar Minuten Ruhe, Staub ziehen und Rauch husten.
Für die die Angst haben, Krank und am Ende sind,
Für alle Menschen, die trauern, weil ihre Liebsten Engel sind.
Und wir geben auch nicht auf - nein - wir bleiben hier stehen,
Müssen den Weg jetzt bergauf, auch wenn er steinig ist, gehen.
Es ist ein Hindernisslauf, schon so viel Leiden gesehen,
Doch wir befinden uns auf einer Reisen nach Eden.

(Hook)
(Bizzy Montana u. Chakuza)
Doch bitte lass uns weiter träumen,
Uns einfach freuen, lass uns machen und das Rad wieder umdrehen,
Gnadenlos Enttäuscht, doch nicht tatenlos zusehen,
Denn dann kommt irgendwann der Tag, an dem Stunde Null schlägt.
Doch bitte lass uns weiter träumen,
Uns einfach freuen, lass uns machen und das Rad wieder umdrehen,
Gnadenlos Enttäuscht, doch nicht tatenlos zusehen,
Denn dann kommt irgendwann der Tag, an dem Stunde Null schlägt.

(Chakuza)
Guck, zulange war der Teufel stark, die Leute waren verdammt,
Doch wirds ab heute wieder Tag, mal ich 3 Kreuze an die Wand,
Und läuft mal alles aus der Bahn, fühl ich mich nicht mehr wie ein Fahrgast,
Der am Arsch ist aber wie ein Mann dem Party wieder Spaß macht,
Keine Panik, kein Gelaber, ball die Finger nicht zur Faust,
Ich blick hinauf und staun, ich kann dem Mann im Himmel wieder trauen.
Ich mach die Flimmerkiste aus und ja es stimmt ich war mal broke und so,
Was grade hier passiert, ist fast mehr Kitsch als in 'ner Doku Soap.
Ich blick wieder ins Licht, der miese Schatten fängt zu weichen an,
Rising Sun und nicht mehr Tag und Nacht tief in die Scheiße fallen,
Und sollte es manchmal krachen, kriege ich Liebe aus dem Heimatland,
Ein Brief von meiner Kleinen kann dann schon reichen, um mich einzufangen.
Ich fühl mich wie ein Riese, wie ein Kaiser, wie ein König,
Und kann fliegen ohne High sein, weils jetzt einfach wieder schön ist,
Doch gewöhn dich nicht daran, denn hast du ein Star-Leben fickt es dich,
Ein falscher Schritt kann diesen Acker brachlegen. Bitte nicht...

(Hook)
(Bizzy Montana u. Chakuza)
Doch bitte lass uns weiter träumen,
Uns einfach freuen, lass uns machen und das Rad wieder umdrehen,
Gnadenlos Enttäuscht, doch nicht tatenlos zusehen,
Denn dann kommt irgendwann der Tag, an dem Stunde Null schlägt.
Doch bitte lass uns weiter träumen,
Uns einfach freuen, lass uns machen und das Rad wieder umdrehen,
Gnadenlos Enttäuscht, doch nicht tatenlos zusehen,
Denn dann kommt irgendwann der Tag, an dem Stunde Null schlägt.

L’heure zéro

(Bizzy Montana)
C'est la musique pour la classe ouvrière, ça va aller mieux aujourd'hui,
Ma voix se dresse maintenant dans le noir au-dessus des toits.
Des heures et des années de déception dans les yeux de ces gens,
Ont été oubliées, comme la foi et le combat.
Les murs gris de la cité reflètent leur âme,
Aucune perspective, entre dépendance et dealers d'héroïne,
Des chômeurs, des décrocheurs, des gamins qui ne gagnent pas un centime,
Et des parents qui se demandent comment ils élèvent un enfant ici.
Pour les pères de famille qui refusent toute aide,
Travailler jusqu'à leur mort, rester forts même s'ils ne voient que du noir,
C'est pour le quartier où même les taches de peinture donnent de la force,
Là où les enfants sont déjà à la bouteille à 14 ans,
Ils n'y peuvent rien, ils l'ont appris des adultes,
Je l'ai vu, la plupart restent ici et vieillissent,
Même si personne n'a vraiment d'argent, ils font partie de cette société

(Refrain)
(Bizzy Montana et Chakuza)
Mais s'il te plaît, laisse-nous continuer à rêver,
Laisse-nous simplement nous réjouir, laisse-nous faire et inverser la tendance,
Impitoyablement déçus, mais pas sans rien faire,
Car un jour viendra l'heure zéro.
Mais s'il te plaît, laisse-nous continuer à rêver,
Laisse-nous simplement nous réjouir, laisse-nous faire et inverser la tendance,
Impitoyablement déçus, mais pas sans rien faire,
Car un jour viendra l'heure zéro.

(Bizzy Montana)
C'est pour ceux qui cherchent désespérément une issue,
Pour quelques minutes de calme, tirer une latte et tousser la fumée.
Pour ceux qui ont peur, qui sont malades et en fin de vie,
Pour toutes les personnes qui pleurent parce que leurs proches sont des anges.
Et nous n'abandonnons pas non plus - non - nous restons ici,
Nous devons maintenant gravir la montagne, même si le chemin est rocailleux.
C'est une course d'obstacles, on a vu tant de souffrance,
Mais nous sommes en route pour l'Eden.

(Refrain)
(Bizzy Montana et Chakuza)
Mais s'il te plaît, laisse-nous continuer à rêver,
Laisse-nous simplement nous réjouir, laisse-nous faire et inverser la tendance,
Impitoyablement déçus, mais pas sans rien faire,
Car un jour viendra l'heure zéro.
Mais s'il te plaît, laisse-nous continuer à rêver,
Laisse-nous simplement nous réjouir, laisse-nous faire et inverser la tendance,
Impitoyablement déçus, mais pas sans rien faire,
Car un jour viendra l'heure zéro.

(Chakuza)
Regarde, le diable a été fort trop longtemps, les gens étaient damnés,
Mais à partir d'aujourd'hui, c'est le jour, je dessine 3 croix sur le mur,
Et si tout déraille, je ne me sens plus comme un passager,
Qui est dans la merde, mais comme un homme qui s'amuse à nouveau à la fête,
Pas de panique, pas de blabla, ne serre pas les poings,
Je lève les yeux et je suis émerveillé, je peux à nouveau faire confiance à l'homme dans le ciel.
J'éteins la télé et oui, c'est vrai, j'étais fauché à un moment donné, et alors,
Ce qui se passe ici, c'est presque plus kitsch qu'une télé-réalité.
Je regarde à nouveau la lumière, l'ombre misérable commence à disparaître,
Soleil levant et plus jour et nuit tomber dans la merde,
Et si ça devait péter un plomb, je reçois de l'amour de mon pays natal,
Une lettre de ma petite amie peut alors suffire à me rattraper.
Je me sens comme un géant, comme un empereur, comme un roi,
Et je peux voler sans être défoncé, parce que maintenant c'est juste beau,
Mais ne t'y habitue pas, parce que si tu as une vie de star, ça te nique,
Un faux pas peut tout faire foirer. S'il te plaît, non...

(Refrain)
(Bizzy Montana et Chakuza)
Mais s'il te plaît, laisse-nous continuer à rêver,
Laisse-nous simplement nous réjouir, laisse-nous faire et inverser la tendance,
Impitoyablement déçus, mais pas sans rien faire,
Car un jour viendra l'heure zéro.
Mais s'il te plaît, laisse-nous continuer à rêver,
Laisse-nous simplement nous réjouir, laisse-nous faire et inverser la tendance,
Impitoyablement déçus, mais pas sans rien faire,
Car un jour viendra l'heure zéro.