De gamle bukser - Bjarne Lisby Übersetzung ins Deutsche

De gamle bukser

Åh, de gamle bukser, de er gået itu,
De sidste fyrre år har de nu været i brug,
Der var presset folder i, men det er der ikke nu,
Men da jeg fik dem var de ny′ og pæne.
Der var jakke til, og den klædte mig så godt,
Når jeg selv skal si' det var jeg faktisk temmelig flot,
Nu er farven gået af, den er nærmest gråt i gråt,
Men da jeg fik den var den ny og pæn.
Åh, de gamle bukser, åh, de gamle bukser,
De gamle bukser de var rare at ha′ på,
Men nu' r de alt for små,
åh, de gamle bukser, åh, de gamle bukser
De vil aldrig gå i glem',
Og hvor jeg savner dem.

Til min konfirmation fik jeg dem af min mor,
Der var seler til og et lyserødt for,
Der var lomme mod syd og der var en mod nord,
Jo, da jeg fik dem var de ny′ og pæne.
Men i dag kan I tro de ser anderledes ud,
Jeg har gået med dem på i både regn og slud
I over fyrre år, så nu ligner de en klud,
Men da jeg fik dem var de ny′ og pæne.
Åh, de gamle bukser ...

Hvis man rigtigt ser efter er der lap på lap
Og knæ'me er forstærket med lidt bølgepap,
Det eneste der mangler, det er faktisk en knap,
Men da jeg fik dem var de ny′ og pæne.
Men nu hænger de i laser, ak, jeg arme mand,
I stykker er de blevet bidt af tidens tand,
Hver gang jeg tænker på det løber øjnene i vand,
For da jeg fik dem var de ny og pæne.
Åh, de gamle bukser, åh, de gamle bukser,
De gamle bukser de var rare at ha' på,
Men nu′r de alt for små,
åh, de gamle bukser, åh, de gamle bukser
Den som ingen bukser har,
Han må gå hen at købe sig et par.

Die alten Hosen

Oh, die alten Hosen, sie sind kaputt gegangen,
Die letzten vierzig Jahre waren sie nun im Gebrauch,
Da waren gebügelte Falten drin, doch die sind jetzt nicht mehr da,
Doch als ich sie bekam, waren sie neu und schön.
Es gab eine Jacke dazu, und die stand mir so gut,
Wenn ich selbst es sagen darf, ich war eigentlich ziemlich gut aussehend,
Jetzt ist die Farbe verblasst, sie ist fast grau in grau,
Doch als ich sie bekam, war sie neu und schön.
Oh, die alten Hosen, oh, die alten Hosen,
Die alten Hosen, sie waren schön zu tragen,
Doch jetzt sind sie viel zu klein,
oh, die alten Hosen, oh, die alten Hosen
Sie werden nie in Vergessenheit geraten,
Und wie ich sie vermisse.

Zu meiner Konfirmation bekam ich sie von meiner Mutter,
Es gab Hosenträger dazu und ein rosafarbenes Vorderteil,
Da war eine Tasche nach Süden und eine nach Norden,
Ja, als ich sie bekam, waren sie neu und schön.
Doch heute, da könnt ihr glauben, sehen sie anders aus,
Ich habe sie getragen in Regen und Schmutz
Seit über vierzig Jahren, jetzt sehen sie aus wie ein Lappen,
Doch als ich sie bekam, waren sie neu und schön.
Oh, die alten Hosen ...

Wenn man genau hinsieht, gibt es Flicken auf Flicken
Und die Knie sind verstärkt mit etwas Wellpappe,
Das Einzige, was fehlt, ist eigentlich ein Knopf,
Doch als ich sie bekam, waren sie neu und schön.
Doch jetzt hängen sie in Fetzen, ach, ich armer Mann,
In Stücke sind sie vom Zahn der Zeit zerbissen worden,
Jedes Mal, wenn ich daran denke, laufen mir die Tränen,
Denn als ich sie bekam, waren sie neu und schön.
Oh, die alten Hosen, oh, die alten Hosen,
Die alten Hosen, sie waren schön zu tragen,
Doch jetzt sind sie viel zu klein,
oh, die alten Hosen, oh, die alten Hosen
Wer keine Hosen hat,
Der muss hingehen und sich ein Paar kaufen.