Hjartasól (feat. Leone Tinganelli) - Björgvin Halldórsson Übersetzung ins Englische

Hjartasól (feat. Leone Tinganelli)

Hjartasól. (Quel tuo amore immenso)

(BO) (Og) Hér ert þú
í skugganum af því sem var,
Vafinn inn í minningar,
Svo enginn sjái tárin,
Sjái hjartasárin.

(LEONE) (Því) Allt sem var
Er með henni farið burt frá þér,
Sem fugl að hausti horfinn er.
Einsog sólin heit í sumarhjarta
Er sökk í myrkrið svarta.

(BO) En ég veit
Að vorsólin vaknar ný,
Handan vetrarins, þú mátt trúa því.
Og ef opnar þú augu þín
Muntu sjá hana þíða sorg úr hjarta þínu.

(BO) Á meðan þú
Ert læstur inní þinni þrá
Er þetta líf að líða hjá,
Kannski líka hún sem þekkir tárin,
Og skilur hjartasárin.

(LEONE) Því ég veit
Að vorsólin vaknar ný,
Handan vetrarins, þú mátt trúa því.
Og ef opnar þú augu þín
Muntu sjá hana þíða sorg úr hjarta þínu.

(LEONE) Si, lo so
Che colpa non ne hai
Perché al cuore, no,
Non si comanda mai
E se senti di morire
Guarda in alto
Il sole t'aiuterá a capire//

4)
E t'han detto di dimenticare (Leone)
Di pensare al futuro ormai (Leone)
Perché un altro amore troverai...(BO)
Se una porta aperta lascerai...(BO)
Ma la notte tu non dormi piú. (Leone)
Quel pensiero cresce sempre piú. (Leone)
Che tornerá
Che resterá
Per sempre qui con te
Quel tuo amore immenso come il mare
Impossibile da dimenticare.
Non c'é un futuro se lei non é con te.

(BO) Því ég veit
Að vorsólin vaknar ný,
Handan vetrarins, þú mátt trúa því.
Og ef opnar þú augu þín
Muntu sjá hana þíða sorg úr hjarta þínu.

Heart's Sun (feat. Leone Tinganelli)

Heart's Sun. (Your immense love)

(BO) (And) Here you are
in the shadows of what was,
Wrapped in memories,
So no one can see the tears,
See the wounds of the heart.

(LEONE) (Because) Everything that was
Has gone away from you with her,
Like a bird that is lost in autumn.
Like the hot sun in a summer heart
Is sunk in the black darkness.

(BO) But I know
That the spring sun will awaken again,
Beyond winter, you can believe it.
And if you open your eyes
You will see it wash the sorrow from your heart.

(BO) In the meantime you
Are locked in your desire
Is this life passing by,
Maybe also the one who knows the tears,
And understands the wounds of the heart.

(LEONE) Because I know
That the spring sun will awaken again,
Beyond winter, you can believe it.
And if you open your eyes
You will see it wash the sorrow from your heart.

(LEONE) Yes, I know
That it's not your fault
Because your heart, no,
It cannot be commanded
And if you feel like dying
Look up
The sun will help you to understand//

4)
And I told you to forget (Leone)
To think about the future now (Leone)
Because you will find another love...(BO)
If you leave an open door...(BO)
But at night you don't sleep anymore. (Leone)
That thought grows more and more. (Leone)
That she will return
That she will stay
Forever here with you
Your love, as immense as the sea
Impossible to forget.
There is no future if she is not with you.

(BO) Because I know
That the spring sun will awaken again,
Beyond winter, you can believe it.
And if you open your eyes
You will see it wash the sorrow from your heart.