Hjartasól (feat. Leone Tinganelli) - Björgvin Halldórsson Übersetzung ins Französische

Hjartasól (feat. Leone Tinganelli)

Hjartasól. (Quel tuo amore immenso)

(BO) (Og) Hér ert þú
í skugganum af því sem var,
Vafinn inn í minningar,
Svo enginn sjái tárin,
Sjái hjartasárin.

(LEONE) (Því) Allt sem var
Er með henni farið burt frá þér,
Sem fugl að hausti horfinn er.
Einsog sólin heit í sumarhjarta
Er sökk í myrkrið svarta.

(BO) En ég veit
Að vorsólin vaknar ný,
Handan vetrarins, þú mátt trúa því.
Og ef opnar þú augu þín
Muntu sjá hana þíða sorg úr hjarta þínu.

(BO) Á meðan þú
Ert læstur inní þinni þrá
Er þetta líf að líða hjá,
Kannski líka hún sem þekkir tárin,
Og skilur hjartasárin.

(LEONE) Því ég veit
Að vorsólin vaknar ný,
Handan vetrarins, þú mátt trúa því.
Og ef opnar þú augu þín
Muntu sjá hana þíða sorg úr hjarta þínu.

(LEONE) Si, lo so
Che colpa non ne hai
Perché al cuore, no,
Non si comanda mai
E se senti di morire
Guarda in alto
Il sole t'aiuterá a capire//

4)
E t'han detto di dimenticare (Leone)
Di pensare al futuro ormai (Leone)
Perché un altro amore troverai...(BO)
Se una porta aperta lascerai...(BO)
Ma la notte tu non dormi piú. (Leone)
Quel pensiero cresce sempre piú. (Leone)
Che tornerá
Che resterá
Per sempre qui con te
Quel tuo amore immenso come il mare
Impossibile da dimenticare.
Non c'é un futuro se lei non é con te.

(BO) Því ég veit
Að vorsólin vaknar ný,
Handan vetrarins, þú mátt trúa því.
Og ef opnar þú augu þín
Muntu sjá hana þíða sorg úr hjarta þínu.

Hjartasól (feat. Leone Tinganelli)

Hjartasól. (Ton immense amour)

(BO) (Et) Tu es ici
à l'ombre de ce qui était,
Enveloppé de souvenirs,
Afin que personne ne voie les larmes,
Ne voie les blessures du cœur.

(LEONE) (Parce que) Tout ce qui était
Est parti avec elle, loin de toi,
Comme un oiseau à l'automne qui a disparu.
Comme le soleil chaud au cœur de l'été
A sombré dans l'obscurité.

(BO) Mais je sais
Que le soleil du printemps renaît,
Au-delà de l'hiver, tu peux le croire.
Et si tu ouvres tes yeux
Tu la verras dissiper la tristesse de ton cœur.

(BO) Pendant que tu
Es enfermé dans ton désir
Cette vie passe,
Peut-être elle aussi, qui connaît les larmes,
Et comprend les blessures du cœur.

(LEONE) Parce que je sais
Que le soleil du printemps renaît,
Au-delà de l'hiver, tu peux le croire.
Et si tu ouvres tes yeux
Tu la verras dissiper la tristesse de ton cœur.

(LEONE) Oui, je sais
Que tu n'en es pas responsable
Parce que le cœur, non,
On ne le commande jamais
Et si tu te sens mourir
Regarde en haut
Le soleil t'aidera à comprendre//

4)
Et on t'a dit d'oublier (Leone)
De penser à l'avenir maintenant (Leone)
Parce que tu trouveras un autre amour...(BO)
Si tu laisses une porte ouverte...(BO)
Mais la nuit tu ne dors plus. (Leone)
Cette pensée grandit de plus en plus. (Leone)
Qu'elle reviendra
Qu'elle restera
Pour toujours ici avec toi
Ton immense amour comme la mer
Impossible à oublier.
Il n'y a pas d'avenir si elle n'est pas avec toi.

(BO) Parce que je sais
Que le soleil du printemps renaît,
Au-delà de l'hiver, tu peux le croire.
Et si tu ouvres tes yeux
Tu la verras dissiper la tristesse de ton cœur.