Don Quixote - Live - Björn Afzelius Übersetzung ins Russische

Don Quixote - Live

Det var I Varadero
Jag mötte Don Quixote
Jag kom från Las Americas
Du Ponts berömda slott
Det ligger där på udden
En pärla I Karibien
Med Mexikanska Golfens
Gröna vatten under
Slottets altan
Och I biblioteket
Hänger ännu tavlorna
Av hustru och barn

Dom kom där, mitt I parken
I Kubas sammetsnatt
Den stolte Don Quixote
Och Sancho med sin hatt
Dom tog mej ner till havet
Dom pekade mot fjärran
Och Don Quixote sa':
"Där, under stjärnan
Ligger Miami Beach
Där står den största
Väderkvarn som finns
I afton rider jag dit

Och jag rider framåt
Jag rider över havet
Jag rider med vindarna
Som blåser över vattnet
För jag har en längtan
En tanke och en mening
Och inget kan hindra den
Att nå till horisonten!

Jag slåss mot väderkvarnar
För det är min passion
Ju större desto bättre
Det utvecklar mitt mod
Folk tror att jag är galen
En rest från det förgångna
Men se på dom som klagar
Hur dom flaxar
I sin hållningslöshet!
Dom liknar gamla
Nötta, trötta kvarnar
Så'na rider jag ner!

För jag rider framåt
Jag rider över havet
Jag rider I vindarna
Som blåser över vattnet
Och jag har en längtan
En tanke och en mening
Och inget kan hindra den
Att nå till horisonten!

Дон Кихот - Концертная запись

В Варадеро, моя дорогая,
Я встретил Дон Кихота.
Я прибыл из Лас Америкас,
Из знаменитого замка Дюпона.
Он стоит там, на мысе,
Жемчужина Карибского моря,
С зелеными водами
Мексиканского залива
Под балконом замка.
И в библиотеке
Всё ещё висят портреты
Его жены и детей.

Они появились посреди парка,
В бархатной кубинской ночи,
Гордый Дон Кихот
И Санчо в своей шляпе.
Они отвели меня к океану,
Указали вдаль,
И Дон Кихот сказал:
"Там, под звездой,
Лежит Майами-Бич,
Там стоит самая большая
Мельница на свете.
Сегодня вечером я отправляюсь туда."

"И я скачу вперед,
Я скачу по морю,
Я скачу вместе с ветрами,
Что дуют над водой.
Ведь у меня есть стремление,
Мысль и цель,
И ничто не может помешать им
Достичь горизонта!"

"Я сражаюсь с ветряными мельницами,
Потому что это моя страсть.
Чем больше, тем лучше,
Это развивает мою храбрость.
Люди думают, что я безумен,
Пережиток прошлого.
Но посмотри на тех, кто жалуется,
Как они трепыхаются
В своей бесхарактерности!
Они похожи на старые,
Изношенные, усталые мельницы.
Вот таких я и сокрушаю!"

"Ибо я скачу вперед,
Я скачу по морю,
Я скачу в ветрах,
Что дуют над водой.
И у меня есть стремление,
Мысль и цель,
И ничто не может помешать ей
Достичь горизонта!"