Evelina - Live - Björn Afzelius Übersetzung ins Englische

Evelina - Live

Vi blev förälskade på Stena Line på väg til Fredrikshavn,
Vi blev förlovade på Larsbjørnstræde i det smukke København
När polisen sprängde lönnkrogen sa jag: "Skål för friheten!"
Men då kom Evelina, så polisen gick igen.
Oooh, Evelina!

Hon sa: "Vi reser till Madrid, min vän." Jag sa: "Jag äger tie spänn."
Hon gick och ringde Simon Spies direkt, jag tror vi lyfte klockan fem.
Men utan pass, i tullen, greps jag av två Guardia Civil.
Men Evelina talar spanska, så dom låna ut sin tjänstebil.

Oooh, Evelina! Oooh, Evelina!
Du är kvinnan i mitt liv!
Du har personlig stiiiiil, Evelina.

Vi gav oss genast av till Frankrike, till mitt älskade Paris.
Vi satt och frossade på skaldjur en kväll vid Place de la Bastille.
Vi var helt omoraliskt panka, men bredvid oss satt två nämdemän.
Evelina fick nåt skit i ögat, dom tog hand om räkningen.

Vi ville hem til København igen, men i Lübeck war es klippt;
När terroristknektarna såg mitt skägg fick dom nåt saligt i sin blick.
Dom bad mej visa mina gömda bomber, Evelina hörde fel...
Dom eskortera oss till Puttgarden och önska mej allt väl.

Oooh, Evelina!...

Ja, det är jävlar i min blindtarm underbart att ha en vacker fru;
Jag har väl aldrig haft så många goda vänner som just nu.
Och jag är välsedd hos politiker och äffärsmän och polis.
Ja, nöjet att få hångrina har alltid haft sitt pris.

Oooh, Evelina!...

Evelina - Live

We fell in love on the Stena Line on the way to Fredrikshavn,
We got engaged on Larsbjørnstræde in the beautiful Copenhagen
When the police busted the speakeasy, I said: "Cheers to freedom!"
But then came Evelina, so the police left again.
Oooh, Evelina!

She said: "We're going to Madrid, my friend." I said: "I have ten bucks."
She went and called Simon Spies right away, I think we took off at five.
But without a passport, in customs, I got caught by two Guardia Civil.
But Evelina speaks Spanish, so they lent us their official car.

Oooh, Evelina! Oooh, Evelina!
You are the woman of my life!
You have your own personal stiiiiyle, Evelina.

We immediately left for France, to my beloved Paris.
We sat and feasted on seafood one evening at the Place de la Bastille.
We were completely broke, but next to us were two lay judges.
Evelina got something in her eye, they took care of the bill.

We wanted to go home to Copenhagen again, but in Lubeck it was cut off;
When the terrorist cops saw my beard, they got something blissful in their eyes.
They asked me to show my hidden bombs, Evelina misheard...
They escorted us to Puttgarden and wished me all the best.

Oooh, Evelina!...

Well, it's bloody marvelous to have a beautiful wife;
I've never had so many good friends as I do now.
And I am blessed with politicians, businessmen and policemen.
Yes, the pleasure of making out has always come at a price.

Oooh, Evelina!...