Medan bomberna faller - Live - Björn Afzelius Übersetzung ins Deutsche

Medan bomberna faller - Live

Kom kättare, kom syndare, med svagheter och fel,
Men som ändå vågar stå för vad ni är.
Jag biktar mej för er I natt, jag söker mej till er.
Jag vill alltid våga säga vad jag ser.
Jag är en man med brister men jag söker sanningen.
Och det är mer än man kan säg om hycklarna.
Så när bomberna faller över Palestinas barn,
I tältlägren I södra Libanon,
Då står jag mitt I kyrkan och frågar hycklarna
Vem Dom Utvalda skall bränna nästa gång.

Kom säg mej nå't om skökorna som alla trampar ner,
Men som bara tar betalt för vad dom ger.
Och vad tycks om moralisterna som skräpper med sin dygd,
Och själva lägger sej för ställning och manèr?
Skall slinkan gå med näsan I backen I sin skam?
Det finns ju värre slampor än hon känner till.
Ja, en förfinad socitetsmadame är ett kostsamt värmekrus
För hon förväntar sej ett drönarliv I lyx.
Och när glöden har falnat, och basarerna tar vid,
Får försörjarn gå till horan för en kyss.

Kom se på journalisterna, på samhällsgisslarna;
Många av dom plottrar bort sin möjlighet.
Ja, vad får jag för pultronerna som fläckar spalterna
Med byskvaller och annan harmlöshet?
Vars enda ambitioner är en byline och en lön
Och ett stambord där Det Vackra Folket finns
Medan andra bryter ryggen I jakt på sanningar
Som skrämmer skiten ur en livrädd redaktion.
Ja, till dom sista vill jag säga, innan tystnaden tar vid:
Vi behöver folk som fattar sin mission!

Kom se dom gamla vännerna som börjat tackla av
Inför tidens tjat om "opolitiskhet"
Ja, det är möjligt det är inne nu med kramvänliga ord,
Med mjukisar och "objektivitet"
Men hur skall en sleten gruvarbetare satsa på "livskvalitet"?
Hur skall en ensam mor "förverkliga sej själv"?
Nej, politik är inget mode, ingen "ball och trendig grej"
För dom flesta är det en livsnödvändighet.
Och dom fjantar som kan unna sej att "satsa på sej själv"
Dem ger väl fan I resten av vår mänsklighet!

Kom ni som ockuperar fabriker och kontor
När dom sliter själva brödet ur er hand.
Och kom ni som vågar fjättra er längs järnvägsrälsarna,
För att stoppa Homoslyrbesprutarna.
Kom ni som demonstrerar för nedrustning och fred.
Kom ni som slåss för daghemsplatserna.
Och kom ni som orkar kämpa för dom som ska ta vid
I en tid då man är rädd att skaffa barn.
Ja, till er vill jag säga:
Denne sången är till er!
För ni är dom enda hjältarna vi har!

Während die Bomben fallen - Live

Kommt, Ketzer, kommt, Sünder, mit Schwächen und Fehlern,
Aber die ihr dennoch wagt, zu dem zu stehen, was ihr seid.
Ich beichte euch heute Nacht, ich suche eure Nähe.
Ich will immer wagen zu sagen, was ich sehe.
Ich bin ein Mann mit Fehlern, aber ich suche die Wahrheit.
Und das ist mehr, als man von den Heuchlern sagen kann.
Also, wenn die Bomben über Palästinas Kinder fallen,
In den Zeltlagern im Südlibanon,
Dann stehe ich mitten in der Kirche und frage die Heuchler,
Wen die Auserwählten das nächste Mal verbrennen werden.

Kommt, sagt mir etwas über die Huren, auf die alle herabtreten,
Aber die nur Bezahlung nehmen für das, was sie geben.
Und was haltet ihr von den Moralisten, die mit ihrer Tugend prahlen,
Und sich selbst für Stellung und Manieren verkaufen?
Soll die Schlampe mit gesenktem Blick in ihrer Scham gehen?
Es gibt ja schlimmere Schlampen, als sie ahnt.
Ja, eine feine Gesellschaftsdame ist ein kostspieliges Wärmekissen,
Denn sie erwartet ein Drohnenleben im Luxus.
Und wenn die Glut erloschen ist und die Basare übernehmen,
Muss der Versorger zur Hure gehen für einen Kuss.

Kommt, seht euch die Journalisten an, die Geißeln der Gesellschaft;
Viele von ihnen vergeuden ihre Möglichkeit.
Ja, was gebe ich für die Feiglinge, die die Spalten beschmutzen
Mit Dorftratsch und anderer Harmlosigkeit?
Deren einzige Ambitionen eine Byline und ein Gehalt sind
Und ein Stammtisch, wo die Schönen und Reichen sind.
Während andere sich den Rücken krumm machen auf der Jagd nach Wahrheiten,
Die einer todängstlichen Redaktion den Angstschweiß auf die Stirn treiben.
Ja, zu den Letzteren will ich sagen, bevor die Stille eintritt:
Wir brauchen Leute, die ihre Mission verstehen!

Kommt, seht die alten Freunde, die begonnen haben nachzugeben
Angesichts des Zeitgeistes-Geredes über 'Unpolitischsein'.
Ja, es mag jetzt angesagt sein mit kuschelfreundlichen Worten,
Mit Weicheiern und 'Objektivität'.
Aber wie soll ein geschundener Bergarbeiter auf 'Lebensqualität' setzen?
Wie soll eine alleinerziehende Mutter 'sich selbst verwirklichen'?
Nein, Politik ist keine Mode, keine 'coole und trendige Sache'.
Für die meisten ist sie eine Lebensnotwendigkeit.
Und die Idioten, die es sich leisten können, 'auf sich selbst zu setzen',
Die scheren sich doch einen Dreck um den Rest unserer Menschheit!

Kommt ihr, die ihr Fabriken und Büros besetzt,
Wenn sie euch das Brot aus der Hand reißen.
Und kommt ihr, die ihr wagt, euch an Eisenbahnschienen zu ketten,
Um die Homoslyr-Sprüher zu stoppen.
Kommt ihr, die ihr für Abrüstung und Frieden demonstriert.
Kommt ihr, die ihr für Kindergartenplätze kämpft.
Und kommt ihr, die ihr die Kraft habt, für die zu kämpfen, die nachfolgen werden,
In einer Zeit, in der man Angst hat, Kinder zu bekommen.
Ja, zu euch will ich sagen:
Dieses Lied ist für euch!
Denn ihr seid die einzigen Helden, die wir haben!