På Mäster Olofs Tid - Björn Afzelius Übersetzung ins Französische

På Mäster Olofs Tid

Pappa, hur var det förr?
Berätta hur allt var förr.
Det säjs ingenting, det skrivs ingenting;
Hur var det egentligen förr?

Då hade vi ett respekterad namn
Då var jag stolt över mitt fosterland
Man kände till oss vida omkring;
Snart vet man ingenting
När Sverige talade så lyssna man
För alla visste att det vi sa var sant
Att säja ifrån var en filosofi
På mäster Olofs tid

Då var vi tredje världens store vän
En ständig förkämpe för friheten
Vi sände pengar vida omkring;
Snart ger vi ingenting
Det vackra ordet solidaritet
Fick då en innebörd som var konkret
Att hjälpa till var en filosofi
På mäster Olofs tid

Då krävde folket av ministrarna
Att hålla löftena til väljarna
Att värna ordet demokrati;
Snart värnas ingenting
Den gången såg man som en självklarhet
Att ansvar förutsätter ärlighet
Att hålla ord var en filosofi
På mäster Olofs tid

Den gången drog sej inte medierna
För att ta upp dom stora frågorna
Dom ville vara ett med sin tid;
Snart vill dom ingenting
Den gången tilläts journalisterna
Gå ut och engagera männskorna
En hög nivå var en filosofi
På mäster Olofs tid

Då blev man uppmanad att tänka stort
Och att förstå att allting hör ihop
Att se att världen är som en ring;
Snart ser man ingenting
Den gången eldades miljonerna
Till att förverkliga visionerna
Att ha en dröm var en filosofi
På mäster Olofs tid

Den nya tiden kom en kylig natt
Ingen har nånsin sett en natt så svart
En natt som alla människor minns;
Sen minns dom ingenting
Så låt mej säja till dej, lilla vän:
En kula drev oss in I tystnaden
Med det var aldrig filosofin
På mäster Olofs tid

À l'époque de Maître Olof

Mon chéri, comment était-ce avant ?
Raconte-moi comment tout était avant.
On ne dit rien, on n'écrit rien ;
Comment était-ce vraiment avant ?

Alors nous avions un nom respecté
Alors j’étais fier de mon pays natal
On nous connaissait partout ;
Bientôt, on ne saura plus rien
Quand la Suède parlait, on écoutait
Car tout le monde savait que ce que nous disions était vrai
Savoir dire non était une philosophie
À l’époque de Maître Olof

Alors nous étions le grand ami du tiers monde
Un défenseur constant de la liberté
Nous envoyions de l’argent partout ;
Bientôt, nous ne donnerons plus rien
Le beau mot solidarité
Avait alors un sens concret
Aider était une philosophie
À l’époque de Maître Olof

Alors le peuple exigeait des ministres
Qu’ils tiennent leurs promesses aux électeurs
Qu’ils protègent le mot démocratie ;
Bientôt, rien ne sera protégé
À cette époque, on considérait comme une évidence
Que la responsabilité implique l’honnêteté
Tenir parole était une philosophie
À l’époque de Maître Olof

À cette époque, les médias ne se retiraient pas
Pour soulever les grandes questions
Ils voulaient être un avec leur temps ;
Bientôt, ils ne voudront plus rien
À cette époque, les journalistes étaient autorisés
À sortir et à engager les gens
Un niveau élevé était une philosophie
À l’époque de Maître Olof

Alors on vous encourageait à penser grand
Et à comprendre que tout est lié
À voir que le monde est comme un anneau ;
Bientôt, on ne verra plus rien
À cette époque, les millions étaient enflammés
Pour réaliser les visions
Avoir un rêve était une philosophie
À l’époque de Maître Olof

La nouvelle ère est arrivée une nuit glaciale
Personne n’a jamais vu une nuit si noire
Une nuit dont tous les hommes se souviennent ;
Puis ils ne se souviennent plus de rien
Alors laisse-moi te dire, ma petite amie :
Une balle nous a conduits au silence
Mais ce n’était jamais la philosophie
À l’époque de Maître Olof